1 00:00:31,099 --> 00:00:36,370 Κύριε Dimsdale, το ξέρω που σου αρέσει να φεύγεις αμέσως στις 4:00, 2 00:00:36,404 --> 00:00:41,275 αλλά υπάρχουν στιγμές που το η τράπεζα απαιτεί τις υπηρεσίες σας πέρα από τον δείκτη του ρολογιού. 3 00:00:41,309 --> 00:00:44,612 Επομένως... Dimsdale; 4 00:00:53,254 --> 00:00:54,655 Dimsdale! 5 00:01:08,336 --> 00:01:10,438 Steve! Ο μπαμπάς είναι εδώ. 6 00:01:11,239 --> 00:01:12,340 Καλά. 7 00:01:19,247 --> 00:01:20,314 Τα λέμε όλοι αύριο. 8 00:01:20,348 --> 00:01:21,582 Τα λέμε. Τα λέμε αύριο. 9 00:01:24,618 --> 00:01:26,320 Γεια σου μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 10 00:01:38,999 --> 00:01:41,269 Ω. Συγνώμη. 11 00:02:25,413 --> 00:02:26,514 Ντάνα! 12 00:02:58,412 --> 00:02:59,913 Έλα, Μαρκ. 13 00:02:59,947 --> 00:03:02,416 Έχετε ένα υπέροχο οικογένεια, κ. Dimsdale. 14 00:03:02,450 --> 00:03:05,519 Θα έμπαινα σε μια πισίνα αυτοκινήτου, αλλά θα χρειαζόμασταν ένα λεωφορείο. 15 00:03:05,553 --> 00:03:07,588 Είναι καθησυχαστικό να ξέρεις εκεί είναι ακόμα πατέρες 16 00:03:07,621 --> 00:03:11,024 με αρκετό ενδιαφέρον στα παιδιά τους να βάζουν τον εαυτό τους έξω. 17 00:03:11,058 --> 00:03:13,494 Ένα ακόμη παιδί και αυτό είναι ακριβώς εκεί που θα ήμουν. 18 00:03:13,527 --> 00:03:16,497 Αλλά είναι καθησυχαστικό να γνωρίζεις ότι υπάρχουν δάσκαλοι με αρκετό ενδιαφέρον 19 00:03:16,530 --> 00:03:20,000 να ενδιαφέρονται σε πατέρες με αρκετό ενδιαφέρον. 20 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Είμαι, κύριε Dimsdale. 21 00:03:21,602 --> 00:03:22,736 Ξέρω, δεσποινίς Μπάρτον. 22 00:03:27,941 --> 00:03:29,610 Τα λέμε αργότερα. 23 00:04:01,509 --> 00:04:03,344 Ορίστε, πρωταθλητής. 24 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 Πώς είναι αυτό για ένα φροϋδικό ολίσθημα; 25 00:04:07,448 --> 00:04:09,750 Μάλλον θα χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε δικαιολογία για να σε ξαναδώ. 26 00:04:09,783 --> 00:04:12,386 Φοβόμουν ότι μπορείς νομίζεις ότι έχεις πάει βλέποντας πάρα πολλά από εμένα. 27 00:04:12,420 --> 00:04:14,488 Πάρα πολύ από εσάς; Δοκίμασέ με. 28 00:04:16,524 --> 00:04:17,758 8:00. Καλά. 29 00:04:22,696 --> 00:04:24,765 Μπαμπά, κάνε τον να σταματήσει! 30 00:04:24,798 --> 00:04:25,933 Εντάξει. Ουά, ουά, ουά. 31 00:04:25,966 --> 00:04:29,002 Κρατήστε το πατημένο μια μικρή ταραχή, θέλεις; 32 00:04:29,036 --> 00:04:33,607 Μπαμπά, πότε είναι θα μπορέσουμε να αγοράσω ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο; 33 00:04:33,641 --> 00:04:36,644 Όταν είσαι περίπου 10 χρόνια μεγαλύτερος και μπορεί παντρευτείτε έναν εκατομμυριούχο. 34 00:04:36,677 --> 00:04:40,414 Είχα περισσότερο χώρο όταν Ήμουν στο καρότσι του μωρού μου. 35 00:04:40,448 --> 00:04:42,816 Και δεν έχω τελειώσει πληρώνοντας και για αυτό. 36 00:04:42,850 --> 00:04:46,387 Στην πραγματικότητα ακόμα χρωστάω δύο ακόμη πληρωμές στο νοσοκομείο πριν σε έχω. 37 00:04:47,721 --> 00:04:49,723 Τουλάχιστον είμαστε α πολύ στενή οικογένεια. 38 00:05:01,835 --> 00:05:04,538 Εδώ. Την επόμενη φορά κάνεις αυτό. 39 00:05:04,572 --> 00:05:06,740 νιώθω σαν Κάνω οντισιόν για το Peyton Place. 40 00:05:17,084 --> 00:05:18,686 Γεια, είναι η Γκόλντα! 41 00:05:28,028 --> 00:05:29,430 Γεια σου, Γκόλντα! 42 00:05:30,564 --> 00:05:32,099 Γκόλντα! 43 00:05:36,604 --> 00:05:38,606 Ευχαριστώ, Smokey. 44 00:05:40,774 --> 00:05:43,444 Την επόμενη φορά θα φέρω τα marshmallows. 45 00:05:49,950 --> 00:05:51,552 Αυτό είναι ωραίο είσοδος, Golda, 46 00:05:51,585 --> 00:05:53,921 αλλά δεν ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις σε μπελάδες με την πόλη, καβαλάει πυροσβεστικό όχημα; 47 00:05:53,954 --> 00:05:58,025 Χαλάρωσε, ποτίσαμε το γκαζόν του Δημάρχου καθώς περνούσαμε. 48 00:05:58,058 --> 00:06:00,894 Λοιπόν, μην χυμώνεσαι ο Δήμαρχος. Όλα όσα προσέλαβα εσυ κανεις babysitting. 49 00:06:00,928 --> 00:06:03,096 Πρόστιμο. Εσύ απλά επισημάνετε τους και θα κάτσω πάνω τους. 50 00:06:04,698 --> 00:06:06,900 Παρακαλώ. Μην την ενθαρρύνετε. 51 00:06:06,934 --> 00:06:09,703 Καλύτερα να γελάσω. Δεν παίρνω φαγητό. 52 00:06:09,737 --> 00:06:13,106 Μάλιστα, την περασμένη Τετάρτη, Παραλίγο να πεθάνω από την πείνα. 53 00:06:13,140 --> 00:06:15,543 Άκου, δεν σε πειράζει τρώγοντας ένα μικρό σνακ, 54 00:06:15,576 --> 00:06:18,111 αλλά με την όρεξή σου Πρέπει να συνεχίσω να μετράω τα παιδιά εδώ γύρω. 55 00:06:18,145 --> 00:06:20,714 Ξέρεις πώς εγώ αγαπούν αυτά τα παιδιά. 56 00:06:20,748 --> 00:06:23,851 πρέπει. Δείτε την τιμωρία Παίρνω σε αυτό το σπίτι. 57 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Είναι πολύ φέρονται καλά. 58 00:06:24,918 --> 00:06:27,788 Ποιος μιλάει για αυτούς; 59 00:06:27,821 --> 00:06:31,925 Πρέπει να υπάρχει κάτι περίεργο, υπέροχος λόγος που Σε κρατάω. 60 00:06:31,959 --> 00:06:35,095 Α, από όλα ο αχάριστος... 61 00:06:35,128 --> 00:06:38,966 Καταλαβαίνετε ότι έχω περισσότερα από 20 $ μόνο σε νήματα 62 00:06:38,999 --> 00:06:40,968 σε αυτό το πουλόβερ πλέκω για σένα; 63 00:06:43,003 --> 00:06:46,139 Για μένα; Τι είναι, και κάλτσες; 64 00:06:46,173 --> 00:06:49,142 Έρχεται με ένα μάτσο μπανάνες; 65 00:06:49,176 --> 00:06:52,913 Έλα, δεν το φοράς όπως αυτό. Τα χέρια πρέπει να είναι δεμένος πίσω σου. 66 00:06:52,946 --> 00:06:55,282 Α, ναι, αυτό θα... Ελάτε. 67 00:06:55,315 --> 00:06:57,985 Εντάξει όλοι, πλύνετε τα χέρια σας. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 68 00:06:58,018 --> 00:06:59,820 Δείπνο; 69 00:06:59,853 --> 00:07:01,589 Έχετε δειπνήσει. 70 00:07:01,622 --> 00:07:03,223 Εννοείς χθες το βράδυ; 71 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 72 00:07:05,125 --> 00:07:07,060 Yippee, η Golda παίρνει να μείνουμε για δείπνο! 73 00:07:07,094 --> 00:07:09,162 Φυσικά! 74 00:07:09,196 --> 00:07:11,999 Μπαμπά, αν θέλει να μείνει, δεν μας φτάνουν οι μπριζόλες. Καλύτερα να πάρουμε περισσότερα. 75 00:07:12,032 --> 00:07:15,168 Ναι, και αυτή είναι εκεί πέρα γλείφοντας το δικό της. Καλύτερα να πάω στο κατάστημα. 76 00:07:23,644 --> 00:07:25,879 Η Γκόλντα φτάνει στο μείνετε για δείπνο! 77 00:07:28,181 --> 00:07:31,051 Μακάρι να ήξερα αυτό που είδαν σε αυτήν. Ίσως υπάρχει μια θεραπεία για αυτό. 78 00:07:41,695 --> 00:07:43,664 Καλά. Τώρα, θυμήσου, παίζουμε κανόνες σπιτιού. 79 00:07:43,697 --> 00:07:45,766 Και εσύ, σταματήστε να διπλασιάζεστε σε εξάρι. 80 00:07:45,799 --> 00:07:49,737 Εντάξει, εντάξει, χτύπα με, κάτω και βρώμικο. 81 00:07:56,810 --> 00:07:57,678 Καλός. 82 00:08:39,920 --> 00:08:43,156 Λογαριασμοί χιλιάδων δολαρίων. 83 00:08:43,190 --> 00:08:45,258 Δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες, τέσσερις χιλιάδες. 84 00:08:45,292 --> 00:08:48,696 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 85 00:08:48,729 --> 00:08:49,930 $10.000. 86 00:08:59,306 --> 00:09:01,208 Αν ο καημένος που το έχασε αυτό δεν το παίρνει πίσω, 87 00:09:01,241 --> 00:09:03,644 θα αδειάσει την πισίνα του και βουτήξτε μέσα. 88 00:09:14,822 --> 00:09:17,424 Γεια σου. Θέλω να μιλήσουμε σε σένα ένα δευτερόλεπτο. Όχι, αλλά πρέπει να... 89 00:09:23,163 --> 00:09:24,364 Γεια, ξέρεις τι μόλις συνέβη; 90 00:09:24,397 --> 00:09:25,933 Όχι, τι; 91 00:09:25,966 --> 00:09:28,301 Λοιπόν, έπεσα κάτω εκεί και βρήκα... 92 00:09:30,137 --> 00:09:31,171 Ξέχνα το. 93 00:09:49,422 --> 00:09:52,092 Δεν θα περιμένουν ποτέ να βρεις οτιδήποτε εκεί. 94 00:10:09,209 --> 00:10:13,013 Εντάξει, προχωρήστε, πάρτε το. Μπορείτε να το έχετε. 95 00:10:13,046 --> 00:10:13,981 Τι είναι, μπαμπά; Ε; 96 00:10:15,182 --> 00:10:16,950 Ω. 97 00:10:16,984 --> 00:10:18,752 Θα σας ενημερώσω μόλις εγώ κατάπιε την καρδιά μου. 98 00:10:19,887 --> 00:10:23,023 τον τρόμαξα! 99 00:10:23,056 --> 00:10:25,859 Μην το κάνεις ποτέ αυτό, Μαρκ. Ο μπαμπάς μπορεί να πεθάνει από τον τρόμο. 100 00:10:25,893 --> 00:10:28,428 Αν το κάνει, μπορώ να έχω το δωμάτιό του; 101 00:10:28,461 --> 00:10:30,831 Πήγαινε στην κουζίνα. 102 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 Μπαμπά, είσαι καλά; 103 00:10:32,332 --> 00:10:34,868 Ναι, αλλά εγώ απλά... 104 00:10:34,902 --> 00:10:38,205 Εδώ είναι οι μπριζόλες της Γκόλντα. Θα κατέβω αμέσως για να σας βοηθήσω με το δείπνο. 105 00:11:37,965 --> 00:11:39,933 Παρακολουθήστε το. λυπάμαι. 106 00:11:39,967 --> 00:11:42,135 Χρειάζεστε αισθητήρες κραδασμών εδώ γύρω. 107 00:11:45,405 --> 00:11:48,508 Μπαμπά, μοιάζεις να υπάρχει κάτι στο μυαλό σου. 108 00:11:48,541 --> 00:11:53,080 Όχι, απλώς σκεφτόμουν για το δείπνο και όλα αυτά μαρούλι. Δηλαδή ψωμί. 109 00:11:54,047 --> 00:11:56,083 Πατερούλης! Πατερούλης! 110 00:11:56,116 --> 00:11:57,851 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 111 00:11:57,885 --> 00:12:02,289 Ο Μάικ και ο Άντι και ο Στιβ δεν με αφήνει να παίξω Μονοπώλιο μαζί τους. 112 00:12:02,322 --> 00:12:04,958 Λοιπόν, ίσως νομίζουν είσαι πολύ μικρή για να παίξεις. 113 00:12:04,992 --> 00:12:09,863 Το παίζουν στο πάτωμα. μπορώ να το φτάσω και Έχω δικά μου λεφτά! 114 00:12:09,897 --> 00:12:13,500 Λοιπόν, αρκεί να το έχεις δικά σου λεφτά, πάμε μέσα και ελέγξτε με αυτές τις γάτες. 115 00:12:16,603 --> 00:12:18,605 Θα πάρω δύο σπίτια στο Park Place. 116 00:12:18,638 --> 00:12:20,974 Αυτό θα είναι 1.000 $. 117 00:12:21,008 --> 00:12:23,076 Γεια, άκου, γιατί δεν το αφήνετε τα παιδιά σας αδερφάκι στο παιχνίδι; 118 00:12:23,110 --> 00:12:27,047 Θα μπορούσα να αγοράσω 10 σπίτια. Πήρα πολλά λεφτά. 119 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Τον άκουσες. Τα λεφτά του έχουν πέσει. 120 00:12:29,116 --> 00:12:32,119 Αλλά, μπαμπά, δεν το κάνει καταλαβαίνω, χρειάζεται περισσότερο από χρήματα. 121 00:12:33,586 --> 00:12:35,088 Όχι περισσότερα από αυτά τα χρήματα. 122 00:12:35,122 --> 00:12:38,158 Ναι, αλλά ακόμα το εύχομαι θα τον άφηνες να μπει στο παιχνίδι. 123 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 Είναι τα λεφτά μου. Δώσε μου! Δώσε μου! 124 00:12:40,961 --> 00:12:41,661 Λοιπόν, προχωρήστε, δώσε του. 125 00:12:41,694 --> 00:12:43,430 Μα, μπαμπά! 126 00:12:43,463 --> 00:12:46,433 Ναι, αλλά εσύ δεν έχεις... Εσύ... 127 00:12:48,101 --> 00:12:49,602 Εσύ. 128 00:12:49,636 --> 00:12:50,670 Που πήγες να πάρεις αυτά τα χρήματα; 129 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 το βρήκα. 130 00:12:52,205 --> 00:12:53,273 Οπου; 131 00:12:53,306 --> 00:12:55,275 Στο μυστικό μου κρυψώνα. 132 00:12:56,709 --> 00:12:59,512 έπεσα πάνω το οικογενειακό θησαυροφυλάκιο. 133 00:12:59,546 --> 00:13:01,915 Λοιπόν, έτσι είναι τυχαίνει να είναι δικό μου. Το έβαλα εκεί. 134 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 Καλά. 135 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Χίλια λογαριασμός δολαρίου; 136 00:13:05,318 --> 00:13:07,187 Δέκα χιλιάδες γραμμάτια δολαρίων, για την ακρίβεια. 137 00:13:07,220 --> 00:13:08,455 τα βρήκα μέσα το πάρκινγκ. 138 00:13:08,488 --> 00:13:10,523 Ω, μπαμπά! 139 00:13:10,557 --> 00:13:13,460 Ω, αγόρι, τώρα το κατάλαβα μικρό μαγνητόφωνο που έχω πάντα ονειρευόμουν. 140 00:13:13,493 --> 00:13:16,529 Και μια μηχανή προσθήκης για να καταλάβω τις καθυστερήσεις μου. 141 00:13:16,563 --> 00:13:19,166 Και μπορώ να πάρω το δικό μου walkie-talkies. Ναι. 142 00:13:19,199 --> 00:13:23,270 Και μπορείς εξοφλήσει το νοσοκομείο, και μετά θα με αποκτήσεις. 143 00:13:23,303 --> 00:13:25,372 Και μπορώ να πάρω... Κράτα το. Κράτα το. 144 00:13:25,405 --> 00:13:28,108 Αυτά τα χρήματα επιστρέφουν στον διαχειριστή του αύριο στην αγορά. 145 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 Αλλά γιατί; Γιατί κάποιος το έχασε, γι' αυτό. 146 00:13:31,178 --> 00:13:35,048 στο νηπιαγωγείο, είναι ανιχνευτές φύλακες. 147 00:13:35,082 --> 00:13:37,717 Στο νηπιαγωγείο σου, δαχτυλίδι-γύρω από το Rosie μάλλον διορθώθηκε. 148 00:13:37,750 --> 00:13:40,053 Τα χρήματα επιστρέφουν. 149 00:13:40,087 --> 00:13:44,291 Πλάκα κάνεις! Όταν εσύ δώστε τα χρήματα, ρωτήστε αν βρήκε κανείς τα μάρμαρά σας. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,061 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Σίγουρα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε το όμως. 151 00:13:48,095 --> 00:13:51,231 Ναι, με 10.000 δολάρια μπορούσαμε να αγοράσουμε πολλά ωραία πράγματα. 152 00:13:51,264 --> 00:13:55,368 Ένα αυτοκίνητο αρκετά μεγάλο για άνθρωποι, ένα δαχτυλίδι αρραβώνων, 153 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 ή ένα ωραίο φόρεμα για τον σχολικό χορό. 154 00:13:58,205 --> 00:14:00,507 Αλλά πρέπει να κάνουμε το τίμιο, σωστά; 155 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 Θέλεις μια ειλικρινής απάντηση; 156 00:14:15,622 --> 00:14:19,659 Αλλά, μπαμπά, αν γυρίσεις το χρήματα στην αγορά, πώς να ξέρουμε ότι δεν θα το κρατήσουν; 157 00:14:19,692 --> 00:14:22,229 Δεν θα κάνουν καν σας δίνω γραμματόσημα! 158 00:14:22,262 --> 00:14:26,066 Αν πρόκειται να πέσει σε τα χέρια των απατεώνων, Προτιμώ να είμαστε εμείς! 159 00:14:26,099 --> 00:14:28,268 Πρέπει να σκεφτούμε ο καημένος που το έχασε. 160 00:14:28,301 --> 00:14:31,338 Όχι ο καημένος που το βρήκε. 161 00:14:31,371 --> 00:14:33,773 Υποθέτω ότι μπορούσαμε να βάλουμε μια μικρή διαφήμιση στην εφημερίδα, 162 00:14:33,806 --> 00:14:36,376 ρωτώντας το άτομο που το έχασε ελάτε σε επαφή μαζί μας. 163 00:14:36,409 --> 00:14:40,013 Ναι, αλλά 20.000 άτομα θα το διεκδικήσει. 164 00:14:40,047 --> 00:14:42,549 Ο Mike έχει δίκιο. Αλλά μπορούσα να παρακολουθήσω τις διαφημίσεις ζήτησης 165 00:14:42,582 --> 00:14:44,751 για το άτομο που το έχασε να διαφημιστεί. 166 00:14:44,784 --> 00:14:46,419 Βλέπετε, υπάρχει έναν ειλικρινή τρόπο. 167 00:14:46,453 --> 00:14:48,088 Αμάν! 168 00:14:48,121 --> 00:14:51,591 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν καν να είναι αξιόπιστο να βρει χρήματα! 169 00:14:51,624 --> 00:14:54,727 Μου αρέσει ακόμα ο τρόπος που έχουμε κάνει πράγματα στο νηπιαγωγείο. 170 00:15:09,476 --> 00:15:11,544 Δεν είναι κακό μέρος για ραντεβού. 171 00:15:11,578 --> 00:15:14,147 Κάτι φτωχού ανθρώπου Λας Βέγκας. 172 00:15:14,181 --> 00:15:17,384 Μουσική, χορός και βγαίνεις καθαρός. 173 00:15:17,417 --> 00:15:21,654 Σκεφτείτε όλα αυτά δυστυχείς άνθρωποι με τα δικά τους πλυντήρια. 174 00:15:21,688 --> 00:15:25,492 Έλλη, είμαι κάποιου είδους τράνταγμα; 175 00:15:25,525 --> 00:15:28,061 Εννοείς για τα λεφτα που βρηκες? 176 00:15:28,095 --> 00:15:31,498 Κράτα το και θα το κάνεις ποτέ δεν μπορεί να ζεις με τον εαυτό σου. 177 00:15:31,531 --> 00:15:34,734 θα μπορέσω να ζήσω μαζί σου. 178 00:15:34,767 --> 00:15:39,572 Νομίζω ότι κάνεις ακριβώς το σωστό, προσέχοντας μια αγγελία στην εφημερίδα. 179 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 Τι γίνεται όμως αν κανείς δεν το ισχυρίζεται; Δεν εμφανίζεται διαφήμιση; 180 00:15:42,475 --> 00:15:45,112 Αγάπη μου, μιλάμε περίπου $10.000. 181 00:15:45,145 --> 00:15:50,683 Κανείς δεν έχει την πολυτέλεια να το χάσει αυτό είδος χρημάτων εκτός αν έχουν μακριά μαλλιά και να παίξει κιθάρα. 182 00:15:50,717 --> 00:15:53,186 Όχι αν ήταν κάποια είδος ζεστού χρήματος. 183 00:15:53,220 --> 00:15:55,055 Ή αδήλωτα μετρητά ή κάτι τέτοιο. 184 00:15:58,558 --> 00:16:00,527 Σκεφτείτε τι εμείς θα μπορούσε να κάνει με αυτό. 185 00:16:00,560 --> 00:16:04,531 Ω, πρέπει να σε βγάλω από εδώ. Αναπνέεις κι εσύ μεγάλο μέρος αυτού του απορρυπαντικού. 186 00:16:08,568 --> 00:16:09,736 της Ντάνας. 187 00:16:15,142 --> 00:16:17,544 Άντι. 188 00:16:17,577 --> 00:16:21,348 Αλλά αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε, σκέψου πόσο όμορφο τα πράγματα θα ήταν. 189 00:16:22,215 --> 00:16:23,416 Βαθμολογία. 190 00:16:24,751 --> 00:16:27,620 Θα μπορούσαμε πραγματικά αρχίσουν να ζουν. 191 00:16:27,654 --> 00:16:31,491 Ξέρεις, όταν έχεις απέκτησε επτά παιδιά, αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός. 192 00:16:31,524 --> 00:16:37,197 Ίσως μπορούσαμε έχουν ακόμη και μερικά ακόμα στοματάκια να ταΐσεις. 193 00:16:37,230 --> 00:16:40,100 Αγάπη μου, τώρα Θα συμβιβαζόμουν μόνο με να μπορέσω να σε παντρευτώ. 194 00:16:40,767 --> 00:16:42,102 Λοιπόν! 195 00:16:45,538 --> 00:16:49,542 Άρθουρ, πάρε με από εδώ. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σεξουαλικοί! 196 00:17:08,761 --> 00:17:10,297 Εσένα, εμπιστεύομαι. 197 00:17:33,420 --> 00:17:34,587 Ω, όχι. 198 00:17:36,923 --> 00:17:38,658 Μόνο ένας σε ένα κρεβάτι σε αυτό το ξενοδοχείο. 199 00:17:48,468 --> 00:17:50,237 Τι έχεις, δύο κεφάλια; 200 00:18:01,414 --> 00:18:03,183 Πατερούλης. 201 00:18:18,365 --> 00:18:20,200 Ο μελετηρός. 202 00:18:31,010 --> 00:18:33,280 Α, μαθαίνει αρκετά γρήγορα. 203 00:18:46,393 --> 00:18:47,460 Τι έχεις; 204 00:18:47,494 --> 00:18:48,995 Μπαμπά, σε περίμενα. 205 00:18:49,028 --> 00:18:51,698 Λοιπόν, δεν έπρεπε. Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα. 206 00:18:51,731 --> 00:18:56,236 Ήθελα απλώς να σου πω, όλοι ελπίζουμε να υπάρχει καμία διαφήμιση αύριο στην εφημερίδα. 207 00:18:57,904 --> 00:18:59,472 Ονειρευτείτε το. 208 00:19:12,385 --> 00:19:14,387 Περισσότερα στόματα για τροφή. 209 00:19:17,724 --> 00:19:18,925 Τι κλαμπ. 210 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες ανάψτε τον αφέντη σας. 211 00:20:00,400 --> 00:20:01,668 Ορίστε, το διαβάσατε. 212 00:20:01,701 --> 00:20:02,802 Δεν μπορούσα. 213 00:20:03,803 --> 00:20:04,804 Όχι εγώ. 214 00:20:05,972 --> 00:20:06,973 περνώ. 215 00:20:07,740 --> 00:20:08,975 Θα το διαβάσω. 216 00:20:10,577 --> 00:20:12,479 Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις. 217 00:20:19,986 --> 00:20:20,953 Δεν είναι εκεί. 218 00:20:20,987 --> 00:20:22,789 Αμάν! Μπορούμε να το κρατήσουμε! 219 00:20:22,822 --> 00:20:24,524 Όχι, όχι. 220 00:20:24,557 --> 00:20:27,694 Οχι ακόμη. Πολύ σύντομα. Ίσως είναι μέσα η αυριανή εφημερίδα. 221 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 Ρε μπαμπά, κι αν εμείς... 222 00:20:29,429 --> 00:20:31,664 Όχι, δεν πρόκειται ακυρώστε τη συνδρομή μας. 223 00:21:09,836 --> 00:21:13,005 Ω, είσαι εσύ. Με όλα αυτά τα χρήματα στο σπίτι, Συνέδεσα έναν συναγερμό. 224 00:21:13,039 --> 00:21:14,607 Ναι, αλλά... 225 00:21:19,712 --> 00:21:21,180 είσαι καλά; 226 00:21:21,213 --> 00:21:22,749 Είμαι καλά. 227 00:21:22,782 --> 00:21:25,051 Αλλά νομίζω ότι τα μάτια μου μόλις άλλαξα πρίζες. 228 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 Λειτουργεί. 229 00:21:27,487 --> 00:21:30,590 Ναι, είναι μια χαρά. Τώρα το ερώτημα είναι, εγώ; 230 00:21:30,623 --> 00:21:32,091 Δεν πας λίγο μακριά με αυτό; 231 00:21:32,124 --> 00:21:34,193 Πλάκα κάνεις; 232 00:21:34,226 --> 00:21:36,796 Με όλα αυτά τα λεφτά μέσα το σπίτι, τις τελευταίες δύο εβδομάδες Υπήρξα φύλακας χρημάτων. 233 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε; 234 00:21:48,174 --> 00:21:49,742 Αυτός είναι ο Ρόναλντ. 235 00:21:53,913 --> 00:21:58,551 Κι αν δεν αλλάξει τη δική του τρόπους, όλα αυτά που θα δώσω αυτός για τα Χριστούγεννα είναι σφουγγάρι. 236 00:21:58,585 --> 00:22:00,687 Έχετε πάει φεγγαρόφωτος; 237 00:22:00,720 --> 00:22:04,857 Ελπίζω να εννοείς αυτό όπως ελπίζω να το εννοείς. 238 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 Ανήκει σε οι γείτονες κάτω στο δρόμο. 239 00:22:07,093 --> 00:22:09,529 Πληρώνουν μετρητά. 240 00:22:09,562 --> 00:22:11,864 Μετρητά. Είναι τέτοιοι άνθρωποι που καταστρέφουν τη γειτονιά. 241 00:22:15,001 --> 00:22:18,538 Πόσο καιρό εσύ θα συνεχίσω να περιμένω; Τα χρήματα είναι δικά σας. 242 00:22:18,571 --> 00:22:22,041 Ξέρεις, υπάρχει κάτι άρρωστο για το να είσαι τόσο ειλικρινής. 243 00:22:22,074 --> 00:22:24,010 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 244 00:22:24,043 --> 00:22:26,012 Αλλά πρέπει να σκεφτώ για τα παιδιά. 245 00:22:26,045 --> 00:22:28,581 Πρέπει να δώστε ένα παράδειγμα για να ακολουθήσουν. 246 00:22:28,615 --> 00:22:31,751 Κάποιο παράδειγμα. Θα μεγαλώσουν και προσπαθήστε να γίνετε ηλίθιοι. 247 00:22:33,119 --> 00:22:35,922 Απλά κοιτάξτε εσένα! Είσαι νευρικός ναυαγός. 248 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 Δεν ξέρεις καν αυτό που κάνεις. 249 00:22:37,624 --> 00:22:39,158 Λοιπόν, μπορεί να είμαι μια ασήμαντη ένταση, 250 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 αλλά είμαι σε τέλεια τον έλεγχο του εαυτού μου. 251 00:22:41,728 --> 00:22:44,931 Ναι, με τέλειο έλεγχο, ε; 252 00:22:49,068 --> 00:22:52,004 Εφημερίδες σε το ψυγείο; 253 00:22:52,038 --> 00:22:53,105 Λοιπόν, εγώ... 254 00:22:53,139 --> 00:22:54,641 Και... 255 00:22:56,743 --> 00:22:59,846 Τώρα, ποιος έβαλε αυτό εκεί μέσα; 256 00:22:59,879 --> 00:23:02,882 Εσείς έχετε τον έλεγχο σαν να έχει τον έλεγχο. 257 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 Είναι σχεδόν δικό του χρόνος σίτισης. 258 00:23:16,228 --> 00:23:19,098 Αγόρι, έχεις πήρε λάθος αριθμό. 259 00:23:19,131 --> 00:23:21,067 Λοιπόν, υποθέτω Θα τρέχω μαζί, 260 00:23:21,100 --> 00:23:22,969 αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο θα ήθελες. 261 00:23:23,002 --> 00:23:25,137 Όχι, τρέχοντας μαζί είναι αρκετό για μένα. Καληνύχτα, Γκόλντα. 262 00:23:25,171 --> 00:23:26,606 Καληνύχτα. 263 00:23:30,677 --> 00:23:32,779 Ωχ, Χένρι. 264 00:23:32,812 --> 00:23:34,246 Αυτεπαγωγής; 265 00:23:34,280 --> 00:23:38,918 Έχω σκεφτεί. Αν είσαι ελεύθερος κάποια νύχτα, 266 00:23:38,951 --> 00:23:43,155 ίσως μπορούσα να δώσω ένα από τα IOU μου να μια μπέιμπι σίτερ και θα μπορούσαμε... 267 00:23:44,924 --> 00:23:46,959 Εσύ και εγώ; 268 00:23:46,993 --> 00:23:49,662 Πιο περίεργα πράγματα έχουν συμβεί. 269 00:23:49,696 --> 00:23:53,232 Όχι σε μένα. Κοίτα, Γκόλντα, Εκτιμώ την προσφορά, 270 00:23:53,265 --> 00:23:55,301 αλλά, ξέρεις, Η δεσποινίς Μπάρτον και εγώ είναι κάτι τέτοιο. 271 00:23:57,169 --> 00:24:00,006 Λοιπόν. Παρακολουθήστε το. Με την εκπαίδευσή της, 272 00:24:00,039 --> 00:24:02,909 ξέρει τη διαφορά μεταξύ μιας πρότασης και μια πρόταση. 273 00:24:04,944 --> 00:24:06,779 Τι έπαθες και το αγόρι σου; 274 00:24:06,813 --> 00:24:08,748 Έχετε και έφυγε ο γητευτής φιδιών πφφτ; 275 00:24:08,781 --> 00:24:10,116 Όχι. Πφφτ! 276 00:24:31,738 --> 00:24:34,273 Γεια σου, Στίβι, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 277 00:24:34,306 --> 00:24:36,843 έχω ένα τεστ στην άλγεβρα. 278 00:24:36,876 --> 00:24:39,178 Δεν ξέρεις τι κόπος είναι μέχρι μπαίνεις σε αυτά τα πράγματα. 279 00:24:39,211 --> 00:24:41,180 Ορίστε, πάρτε μια έκρηξη. 280 00:24:53,993 --> 00:24:55,327 Δεν μπορούσα αποκοιμηθείτε. 281 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 Κι εσύ; 282 00:24:57,363 --> 00:24:59,699 Η κοιλιά μέχρι το μπαρ, αγοράζω. 283 00:25:08,775 --> 00:25:11,277 Μάλλον ανησυχώ γιατί ξέρω ανησυχείς. 284 00:25:12,912 --> 00:25:15,815 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι. 285 00:25:15,848 --> 00:25:19,085 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ ξεφορτωθείτε αυτές τις ταραχές μέχρι να απαλλαγώ από αυτά τα χρήματα. 286 00:25:19,118 --> 00:25:21,387 Ξοδέψτε το. Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτό. 287 00:25:21,420 --> 00:25:24,156 Δεν είναι δικό μου. 288 00:25:24,190 --> 00:25:29,361 Μαρκ, Άντι, Ντάνα, Ο Μάικ και εγώ, πήραμε μια ψηφοφορία για εσάς σήμερα, 289 00:25:29,395 --> 00:25:31,998 λόγω κρατούσες ήδη τα χρήματα για δύο εβδομάδες. 290 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 Και τι έκανε αποφασίσει η σύνοδος κορυφής; 291 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Έχεις δύο "ειλικρινείς" και τρεις «ανόητοι». 292 00:25:41,974 --> 00:25:45,277 Αν δεν πίστευα σε η μυστική ψηφοφορία, θα υπήρχε να είναι τρία καλά ξυλιές. 293 00:25:45,311 --> 00:25:47,213 Πώς θα ψηφίζατε, μέλι; 294 00:25:47,246 --> 00:25:49,682 Με όποιον τρόπο θα έδινε έχετε λίγη ησυχία. 295 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 Ναι. εύχομαι Ήξερα τι να κάνω. 296 00:25:53,953 --> 00:25:58,124 Αν η μαμά ήταν εδώ, Στοιχηματίζω ότι θα το έκανε να σου πω να το κρατήσεις. 297 00:25:58,157 --> 00:26:03,129 Ναι, η μητέρα σου πάντα ήταν αρκετά καλός στο να υπολογίσει έξω από προβλήματα. Παντρεύτηκε έναν. 298 00:26:03,162 --> 00:26:06,398 Αν η Έλλη ήταν η μαμά μας, αυτή θα μπορούσε να σας πει τι να κάνετε. 299 00:26:06,432 --> 00:26:09,135 Θα το κάνεις να την παντρευτώ, μπαμπά; 300 00:26:09,168 --> 00:26:12,805 Steve, αυτό δεν είναι μια δίκαιη ερώτηση να ρωτήσεις τον πατέρα σου. 301 00:26:12,839 --> 00:26:16,242 Αυτό δεν είναι καν δίκαιο ερώτηση να κάνω στην Έλλη, χωρίς αυτά τα 10.000 δολάρια. 302 00:26:17,844 --> 00:26:21,480 Αυτό το κάνει. Περίμενα αρκετά. 303 00:26:21,513 --> 00:26:25,885 Όποιος έχασε $10.000 και δεν προσπαθεί να το διεκδικήσει σε δύο εβδομάδες, δεν το θέλει. 304 00:26:25,918 --> 00:26:28,154 Αύριο το πρωί, όταν τα άλλα παιδιά ξυπνούν, 305 00:26:28,187 --> 00:26:30,823 μπορείτε να τους δώσετε τα νέα. Βάζω τα χρήματα η τράπεζα. Το κρατάμε. 306 00:26:30,857 --> 00:26:32,458 Ω, μπαμπά! Ω, μπαμπά! 307 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Μόνο για αυτό, μην τους πεις τίποτα. 308 00:26:40,867 --> 00:26:42,969 Γιατί εσύ θέλετε να το βάλετε λογαριασμό ταμιευτηρίου; 309 00:26:43,002 --> 00:26:44,837 Κάντε ένα δημόσιο ρεκόρ από αυτό; 310 00:26:44,871 --> 00:26:47,874 Γιατί όχι απλά κρατήστε το εκεί που είναι, στη ζώνη χρημάτων σας. 311 00:26:49,341 --> 00:26:50,810 Είχα ένα μεγάλο γεύμα. 312 00:26:52,879 --> 00:26:54,513 Σίγουρα, δεν θα γίνεις ποτέ ικανός να τα ταρακουνήσει πωλητές ασφαλειών, 313 00:26:54,546 --> 00:26:56,916 και εκείνοι οι τύποι με τα οικόπεδα του νεκροταφείου. 314 00:26:56,949 --> 00:27:00,853 Και ο φόρος εισοδήματος αγόρια. το βρήκες, και θα σε βρουν. 315 00:27:00,887 --> 00:27:04,190 Δεν ξέρω, 10.000 δολάρια είναι μεγάλη ευθύνη για ένα πορτοφόλι δύο δολαρίων. 316 00:27:04,223 --> 00:27:07,493 - Μην είσαι ανόητος, Χένρι. - Έχουν δίκιο, Dimsdale. 317 00:27:07,526 --> 00:27:11,030 Ως πρόεδρος τράπεζας, Λέω να καταθέσω τα χρήματα σε τράπεζα. 318 00:27:11,063 --> 00:27:13,432 Αλλά, ως φίλος που ξέρει αυτό που έχεις περάσει με αυτά τα επτά παιδιά, 319 00:27:13,465 --> 00:27:16,168 Λέω σκέψου τον εαυτό σου. 320 00:27:16,202 --> 00:27:17,870 Λοιπόν, υποθέτω αυτό τακτοποιεί. 321 00:27:17,904 --> 00:27:19,538 Να το πάρει σωστά από το στόμα του αλόγου. 322 00:27:21,007 --> 00:27:24,276 εννοώ το το στόμα του αφεντικού. 323 00:27:24,310 --> 00:27:27,179 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι, Dimsdale. 324 00:27:27,213 --> 00:27:30,049 Και εμπιστευτικά, όταν κανείς δεν εμφανίστηκε διεκδικήστε αμέσως τα χρήματα, 325 00:27:30,082 --> 00:27:32,852 Το ήξερα ότι θα το έκανες τελειώσει με αυτό. 326 00:27:32,885 --> 00:27:36,222 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να μάθω στα παιδιά μου το νόημα μιας νέας λέξης. Ξοδεύω. 327 00:27:36,255 --> 00:27:39,058 Αυτή είναι η ιδέα. Και μην ξεχνάτε απολαύστε το μόνοι σας. 328 00:27:39,091 --> 00:27:42,394 Αγοράστε αυτό το νέο αυτοκίνητο, αγοράστε αυτό το νέο καλάμι, αγοράστε αυτό το νέο κοστούμι. 329 00:27:42,428 --> 00:27:44,396 Λοιπόν, μπορώ να είμαι σίγουρος χρησιμοποιήστε τα χρήματα. 330 00:27:44,430 --> 00:27:47,233 Τα κουστούμια μου έχουν φθαρεί αλλά οι τσέπες είναι ολοκαίνουργια. 331 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Καληνύχτα, Dimsdale. 332 00:27:48,334 --> 00:27:49,535 Ευχαριστώ. 333 00:27:55,341 --> 00:27:56,408 Ορίστε, κύριε. 334 00:27:56,442 --> 00:27:58,477 Α-χα. Α-χα. 335 00:27:58,510 --> 00:28:01,247 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω κάτι τέτοιο. Μπορείτε, κύριε Pomeroy; 336 00:28:01,280 --> 00:28:04,250 Δεν υπάρχει έλλειψη στα βιβλία μας. Ίσως αν έλεγξες οι φιγούρες πάλι. 337 00:28:04,283 --> 00:28:07,820 Θα χαιρόμουν. Αλλά στο μεταξύ, αν μπορώ να προτείνω, 338 00:28:07,854 --> 00:28:10,089 θα πρέπει να προσπαθήσετε να σκεφτώ ένα των υπαλλήλων σας 339 00:28:10,122 --> 00:28:12,591 που είναι πρόσφατα ζούσε πέρα από τις δυνατότητές του. 340 00:28:12,624 --> 00:28:14,126 Ένας μεγάλος ξοδευτής; 341 00:28:15,527 --> 00:28:16,929 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. 342 00:28:19,298 --> 00:28:23,202 Ναι, υποθέτω αυτό είναι. θα το πάρω. 343 00:28:23,235 --> 00:28:26,305 Όχι μόνο σύντομο, κύριε Πομερόι. Κοντά 50.000 $. 344 00:28:28,307 --> 00:28:31,443 Ένας από τους ανθρώπους μου; Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 345 00:28:36,082 --> 00:28:37,850 θα το πάρω. 346 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 Η Έλλη είναι ανοιχτή το τηλέφωνο, μπαμπά. 347 00:28:40,319 --> 00:28:42,554 Γεια σου γλυκιά μου. 348 00:28:42,588 --> 00:28:45,257 Τι θα έλεγες να βάλεις κάτω το μολύβι σου και να βάλεις κραγιόν; 349 00:28:45,291 --> 00:28:48,594 σε παίρνω έξω για δείπνο απόψε, σε κάποιο ιδιαίτερο μέρος, 350 00:28:48,627 --> 00:28:51,964 όπου δεν έχεις για να παραγγείλετε το ειδικό. 351 00:28:51,998 --> 00:28:53,365 θα χρειαστώ το όνομά σας, κύριε. 352 00:28:53,399 --> 00:28:55,267 Α, σίγουρα. Χένρι Ντίμσντεϊλ. 353 00:28:56,068 --> 00:28:57,970 Dimsdale; 354 00:28:58,004 --> 00:29:01,140 Εκεί είναι μέσα μαύρο και άσπρο. Κοντά 50.000 $. 355 00:29:01,173 --> 00:29:02,541 Όχι ο Χένρι. 356 00:29:02,574 --> 00:29:05,044 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάνει λάθος; 357 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 Εντάξει κορίτσια. 358 00:29:17,990 --> 00:29:20,126 Αυτά είναι τα πιο πρόσφατα, κύριε Dimsdale. 359 00:29:21,460 --> 00:29:23,295 Αυτό το κίτρινο είναι όμορφο. 360 00:29:23,329 --> 00:29:24,130 Λοιπόν, θα το πάρουμε. 361 00:29:24,163 --> 00:29:25,264 Α, ναι, κύριε. 362 00:29:25,297 --> 00:29:26,532 Ω, μπαμπά! 363 00:29:29,601 --> 00:29:32,004 Ω, είπε μπαμπά, αλλά εννοούσε τον πατέρα. 364 00:29:32,038 --> 00:29:33,439 Φυσικά, κύριε. 365 00:29:37,509 --> 00:29:40,479 Και τον πίστεψα όταν μου είπε ότι βρήκε τα χρήματα σε ένα πάρκινγκ. 366 00:29:40,512 --> 00:29:44,951 Αλλά, κύριε Pomeroy, θα τηλεφωνούσε ένας καταχραστής προσοχή στον εαυτό του 367 00:29:44,984 --> 00:29:47,519 λέγοντας σε όλους βρήκε 10.000 δολάρια; 368 00:29:49,555 --> 00:29:51,523 Δεν ξέρω τι να πω. 369 00:29:51,557 --> 00:29:52,491 Λοιπόν, το κάνω. Κατεβείτε στο το αστυνομικό τμήμα 370 00:29:52,524 --> 00:29:56,262 και ορκίζονται ένταλμα για τη σύλληψη του Dimsdale. 371 00:29:56,295 --> 00:29:58,397 Ένας άντρας με επτά υπέροχα παιδιά. 372 00:30:10,476 --> 00:30:13,179 Αγόρι, με αυτή την οικογένεια, Μπορεί και εγώ περπατήστε γυμνοί. 373 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 Α, είπες μια βρώμικη λέξη. 374 00:30:23,255 --> 00:30:25,457 Γεια σου. 375 00:30:25,491 --> 00:30:28,928 Αν τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία, τότε αυτό είναι πολύ τρελό μάρκα της μιζέριας. 376 00:30:38,204 --> 00:30:40,339 Ω, Χένρι, δεν έπρεπε! 377 00:30:40,372 --> 00:30:42,008 Δεν το έκανα. 378 00:30:42,041 --> 00:30:44,410 Το ξέρω, αλλά μου αρέσει παρακολουθήστε έναν δειλό να στριμώχνεται. 379 00:30:44,443 --> 00:30:46,245 Είναι η Γκόλντα! 380 00:30:50,449 --> 00:30:52,084 Πήρα ένα βιβλίο ζωγραφικής. 381 00:30:52,118 --> 00:30:53,986 Ομορφος! 382 00:30:54,020 --> 00:30:57,423 Τα λεφτά! Το κράτησες. Ή μάλλον το έσκασες. 383 00:30:57,456 --> 00:31:01,160 Ήξερα ότι είχες μερικά καλό στραβό αίμα μέσα σου κάπου. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,262 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 385 00:31:03,295 --> 00:31:06,598 Εντάξει όλοι, σχολείο αύριο. Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 386 00:31:06,632 --> 00:31:11,003 Και δεν θέλω καμία αναφορά κάρτες που έρχονται σπίτι με Α στο ροχαλητό. Χτυπήστε το μαξιλάρι. 387 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Ο ύπνος δεν έχει πλάκα. 388 00:31:13,105 --> 00:31:15,641 Πάω να ονειρευτώ Έβαλα τον μπαμπά να πάει για ύπνο νωρίς. 389 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 Λοιπόν, πρόκειται για ώρα που... 390 00:31:25,151 --> 00:31:28,554 Γεια, Μάρτυ, τι είσαι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; Η γυναίκα σου σε άφησε; 391 00:31:28,587 --> 00:31:30,256 Τίποτα τέτοιο. Αυτά είναι άσχημα νέα. 392 00:31:30,289 --> 00:31:32,458 Άσχημα νέα; 393 00:31:32,491 --> 00:31:34,793 Ήρθαν δύο τραπεζικοί εξεταστές να κοιτάξω τα βιβλία. 394 00:31:34,826 --> 00:31:36,128 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 395 00:31:36,162 --> 00:31:39,398 Δεν καταλαβαίνεις; 396 00:31:39,431 --> 00:31:41,567 νομίζω μας κοροϊδεύουν από ένα ζωντανό. 397 00:31:46,338 --> 00:31:47,639 Συγνώμη-μοι. 398 00:32:11,630 --> 00:32:13,399 Λοιπόν, βρήκαν έλλειψη στα βιβλία σας, 399 00:32:13,432 --> 00:32:16,168 και ήσουν όμορφη χαλαρά με τα χρήματά σας ξαφνικά. 400 00:32:16,202 --> 00:32:19,105 Ναι, αλλά ξέρεις Βρήκα τα 10.000 δολάρια, και ο κ. Pomeroy. 401 00:32:19,138 --> 00:32:21,240 Ναι, αλλά δεν το κάνει πιστέψτε το πια. 402 00:32:21,273 --> 00:32:23,142 Είναι σίγουρος ότι είναι μέρος των χρημάτων που λείπουν. 403 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 Αλλά Μάρτι, με πιστεύεις, δεν εχεις; 404 00:32:26,645 --> 00:32:29,481 Φυσικά. Δεν είσαι αρκετά φωτεινός να κλέψει 50.000 δολάρια. 405 00:32:30,616 --> 00:32:33,052 50.000$; Αλλά εγώ... 406 00:32:33,852 --> 00:32:35,521 50.000 δολάρια! 407 00:32:38,190 --> 00:32:42,528 Καημένε κύριε Ντίμσντεϊλ. Εκτός αν το πήρε. Τότε είναι πλούσιος ο κύριος Dimsdale. 408 00:32:44,896 --> 00:32:47,099 Πάω δεξιά κάτω στον κύριο Πομερόι για να ξεκαθαρίσει αυτό το πράγμα. 409 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 με πλαισιώνουν από κάποιον. 410 00:32:49,168 --> 00:32:50,669 Λοιπόν, μπορείς πηγαίνετε κατευθείαν στο Αρχηγείο Αστυνομίας, 411 00:32:50,702 --> 00:32:54,206 όπου ορκίζεται ένταλμα σύλληψής σας. Τώρα, αν λάβεις τη συμβουλή μου, 412 00:32:54,240 --> 00:32:56,508 φεύγεις από την πόλη και ξάπλωσες χαμηλά μέχρι μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας. 413 00:32:58,744 --> 00:33:00,146 Ω, αγαπητέ! 414 00:33:08,920 --> 00:33:10,222 Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτείς. 415 00:33:10,256 --> 00:33:14,226 Σε περίπου 10 λεπτά θα έχεις 10 χρόνια για να το σκεφτώ. 416 00:33:14,260 --> 00:33:15,627 Ναι, αλλά Μάρτυ. 417 00:33:15,661 --> 00:33:17,629 Κοίτα, αν πιάσουν εγώ εδώ μαζί σου, 418 00:33:17,663 --> 00:33:19,731 μαντέψτε ποιος θα είναι παρατάσσονται δίπλα σου στην αυλή ασκήσεων. 419 00:33:19,765 --> 00:33:22,134 Τα λέμε, Χένρι. Καλή τύχη. 420 00:33:22,168 --> 00:33:23,602 Ευχαριστώ Μάρτι. 421 00:33:31,443 --> 00:33:34,813 Το μόνο που έχω να κάνω τώρα καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω τώρα. 422 00:33:34,846 --> 00:33:36,848 Φύγε από την πόλη! 423 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 Γεια, πώς κάνεις ξερεις τι εγινε? 424 00:33:38,917 --> 00:33:43,189 Πήρα αυτιά τοίχο σε τοίχο. Άκου, αν ήμουν μέσα τα παπούτσια σου, θα έτρεχαν. 425 00:33:43,222 --> 00:33:44,856 Μην στέκεσαι εκεί! Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 426 00:33:44,890 --> 00:33:47,759 Η επόμενη φωνή που θα ακούσεις μπορεί να έχει σειρήνα στο τέλος του. 427 00:33:47,793 --> 00:33:51,197 Ναι, αλλά ακόμα κι αν ήθελα για να σκάσω, έχω επτά παιδιά. Δεν μπορώ να τους αφήσω. 428 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Γιατί να τα αφήσω; 429 00:33:52,964 --> 00:33:55,267 Ναι, όλοι μπορούσαμε πηγαίνετε στο λαμό μαζί. 430 00:33:55,301 --> 00:33:57,536 Μερικές οικογένειες πηγαίνουν μπόουλινγκ. Και το αυτοκίνητό σας θα είναι ζεστό. 431 00:33:57,569 --> 00:33:59,571 Καλύτερα να αλλάξεις πιάτα μαζί μου. 432 00:33:59,605 --> 00:34:03,275 Ναι, θα τα ετοιμάσω. Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. με πιάνει πανικός. 433 00:34:03,309 --> 00:34:06,912 Δεν μπορούν να με βάλουν φυλακή. Τι έχουν πραγματικά έχεις κόντρα; 434 00:34:06,945 --> 00:34:10,849 Αυτό που αγόρασα ένα νέο αυτοκίνητο για μετρητά, ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι για μετρητά, 435 00:34:10,882 --> 00:34:14,286 ένα κατάστημα γεμάτο των παιχνιδιών για μετρητά; 436 00:34:14,320 --> 00:34:16,888 Αναρωτιέμαι αν θα με αφήσουν έχουν επισκέπτες τα Σαββατοκύριακα. 437 00:34:16,922 --> 00:34:19,625 εχεις δικιο. Μαζεύεις τα αγόρια και θα μαζέψω τα κορίτσια. 438 00:34:23,795 --> 00:34:25,364 Λίντα. Τι είναι, μπαμπά; 439 00:34:25,397 --> 00:34:27,266 Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου, απλά φορέστε τα ρούχα σας 440 00:34:27,299 --> 00:34:29,768 και πάρε τα άλλα κορίτσια ντυμένος και μαζεμένος. Θα πάμε ένα ταξίδι. 441 00:34:29,801 --> 00:34:30,936 Αυτή την ώρα της νύχτας; 442 00:34:30,969 --> 00:34:33,439 Ναι, είναι κάτι καινούργιο, στιγμιαίες διακοπές. 443 00:34:33,472 --> 00:34:35,874 Μα μπαμπά... Όχι αλλά αγάπη μου, απλά ντύσου και μαζέψου. 444 00:34:35,907 --> 00:34:36,975 Πρέπει να πάω πίσω κάτω. 445 00:34:37,008 --> 00:34:39,278 Ξέχασα τον δικηγόρο μου. Εννοώ το πλυντήριό μου. 446 00:34:39,311 --> 00:34:42,514 Έλα μωρό μου, βάλε τα όλα μαζί. Θα έχει μεγάλη πλάκα. 447 00:34:45,517 --> 00:34:47,653 Έλα, έλα! Τι συμβαίνει; 448 00:34:47,686 --> 00:34:49,087 Μη ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις. 449 00:34:49,121 --> 00:34:51,823 Ντύσου, βάλε λίγο πράγματα σε μια βαλίτσα, πας διακοπές. 450 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 Διακοπές, όπα! 451 00:34:53,792 --> 00:34:55,661 Ερχομαι, έξω από το τσουβάλι. Ε; 452 00:34:55,694 --> 00:34:57,329 Εξω! Εξω! 453 00:34:57,363 --> 00:34:58,497 Τι γίνεται με το σχολείο; 454 00:34:58,530 --> 00:35:00,499 Σχολείο; Είστε εσείς κάποιου είδους παξιμάδι; 455 00:35:02,834 --> 00:35:04,803 Έλα, κοντό, στα πόδια σου. 456 00:35:08,607 --> 00:35:10,776 Συγγνώμη, Μαρκ, πρέπει να πας! 457 00:35:10,809 --> 00:35:13,445 Πήγα ήδη. 458 00:35:13,479 --> 00:35:15,747 Steve, εσύ αναλαμβάνεις την ευθύνη αυτό το κομμάτι του Jell-O. 459 00:35:15,781 --> 00:35:17,816 Πρέπει να πάω ελέγξτε τα κορίτσια. 460 00:35:25,891 --> 00:35:27,559 Κύριε Dimsdale; 461 00:35:29,328 --> 00:35:30,396 Γιατί να το αρνηθεί; 462 00:35:31,897 --> 00:35:33,732 Ελπίζω να μην το κάνεις προσέξτε να μπω μέσα. 463 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 Λοιπόν, πρέπει να πω, εσείς είστε σίγουρα ευγενικοί. 464 00:35:39,871 --> 00:35:43,609 Η μαμά λέει πάντα, «Τζάσπερ, αν δεν μπορείς να είσαι ευφυής, να είσαι ευγενικός». 465 00:35:43,642 --> 00:35:45,711 Η μαμά με ξέρει πολύ καλά. Είναι η μητέρα μου. 466 00:35:47,846 --> 00:35:49,848 Μέρος της νέας φυλής. 467 00:35:49,881 --> 00:35:51,683 υποθέτω ότι εσύ θελεις να με τρομερεις. 468 00:35:51,717 --> 00:35:53,785 Όχι πραγματικά. 469 00:35:53,819 --> 00:35:55,421 Τι έκανες έχεις υπόψη σου; 470 00:35:57,489 --> 00:35:59,325 Είσαι πολύ ευγενικός. 471 00:35:59,358 --> 00:36:02,494 Είσαι πολύ παιχνιδιάρης. 472 00:36:02,528 --> 00:36:04,830 Φαντάζομαι δεν θα σε πειράζει αν ανέβω και αποχαιρετήσω στα παιδιά. 473 00:36:04,863 --> 00:36:06,632 Θα προτιμούσα αυτούς ακούστε το από εμένα. 474 00:36:06,665 --> 00:36:09,301 Προχωράς αμέσως, κύριε Dimsdale. Ευχαριστώ. 475 00:36:09,335 --> 00:36:12,404 Κύριε Dimsdale, κύριε Dimsdale, δεν νομίζεις ότι πρέπει να... 476 00:36:14,072 --> 00:36:15,707 Jasper! 477 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 Ιασπις; 478 00:36:16,942 --> 00:36:18,744 Χαλαρώστε. Αυτός είναι το νέο μου αγόρι. 479 00:36:18,777 --> 00:36:20,612 Απλά μην μιλάς για τους γητευτές φιδιών. 480 00:36:24,049 --> 00:36:26,585 Jasper, αγάπη μου! 481 00:36:26,618 --> 00:36:29,855 Ξέρεις, το αφεντικό σου είναι κάπως μάγκας, αλλά έχει πολύ καρδιά. 482 00:36:29,888 --> 00:36:34,860 Jasper, τι ωραία από εσάς να πέσετε απροειδοποίητα. Σαν επιδρομή. 483 00:36:34,893 --> 00:36:37,763 Golda, είναι τόσο καλό να σε δω. σε ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθει, 484 00:36:37,796 --> 00:36:39,598 Έχω προωθηθεί στον Ντετέκτιβ. 485 00:36:39,631 --> 00:36:42,668 Ντεντεκτίβ! Θαυμάσιος. 486 00:36:42,701 --> 00:36:44,770 Τώρα, θέλω να το κάνετε πες μου τα πάντα. 487 00:36:44,803 --> 00:36:46,838 Λοιπόν, πηγαίνετε σπίτι και φώναξε με. 488 00:36:46,872 --> 00:36:50,041 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, Γκόλντα. Είναι πολύ φιλικός. 489 00:36:50,075 --> 00:36:54,079 Δεν τον πειράζει που είμαι εδώ. Η αλήθεια είναι ότι απογειώνεται οποιοδήποτε λεπτό. 490 00:36:54,112 --> 00:36:55,947 Πώς το ξέρεις αυτό; 491 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Λοιπόν, είπε ήθελε να ανέβει πάνω και πείτε αντίο στα παιδιά. 492 00:36:58,116 --> 00:37:00,786 Δηλαδή, αν θα έμενε, δεν θα το έλεγε αυτό, τώρα, θα έκανε; 493 00:37:00,819 --> 00:37:04,523 Πες, είσαι ένας ντετέκτιβ, δεν είσαι; 494 00:37:04,556 --> 00:37:06,658 Ορίστε, έλα μαζί μου, εδώ μέσα, έλα. 495 00:37:09,428 --> 00:37:10,896 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 496 00:37:10,929 --> 00:37:14,433 Δεν το άντεξα, αυτό, αυτό το πεινασμένο βλέμμα στο μάτι σου. 497 00:37:22,007 --> 00:37:25,544 Εδώ είναι κάτι νόστιμο που μόλις έφτιαξα, 498 00:37:25,577 --> 00:37:28,614 παγωμένο μοσχαρίσιο στιφάδο. 499 00:37:28,647 --> 00:37:32,083 Γκόλντα, ευλόγησε την καρδιά σου. Στην πραγματικότητα, Είμαι κάπως πεινασμένος. 500 00:37:32,117 --> 00:37:35,887 Αρκετά πεινασμένος να φάει ένα άλογο. 501 00:37:35,921 --> 00:37:40,359 Τώρα, θα επιστρέψω αμέσως. Και τρως αργά. Είναι καλύτερα για την πέψη όλων. 502 00:37:54,540 --> 00:37:56,608 Βιαστείτε. Πήρα το fuzz ταΐζοντας το πρόσωπό του. 503 00:37:56,642 --> 00:37:59,611 Ευχαριστώ, Γκόλντα. Πες, και ο Pogo πρέπει να το κάνει να ταΐζουμε πριν φύγουμε. 504 00:37:59,645 --> 00:38:02,514 Ελεγχος. Τι τρώει εκτός από γεμιστά πάντα; 505 00:38:02,548 --> 00:38:04,416 Τώρα, είναι ενεργοποιημένο το τρίτο ράφι στο ψυγείο. 506 00:38:04,450 --> 00:38:05,917 Είναι βραστό κρέας αλόγου και κροκέτα. 507 00:38:05,951 --> 00:38:07,986 Έλεγχος, τρίτο ράφι, ψυγείο. 508 00:38:09,488 --> 00:38:11,122 Είναι τροφή για σκύλους; 509 00:38:11,156 --> 00:38:12,491 Τα σκυλιά το λατρεύουν! 510 00:38:14,159 --> 00:38:15,627 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 511 00:38:26,505 --> 00:38:29,441 Ιασπις! 512 00:38:29,475 --> 00:38:31,743 Αν ήθελα αυτού του είδους η δράση, Θα ήμουν ταχυδρόμος. 513 00:38:34,880 --> 00:38:37,583 Δεν είναι χαριτωμένο; Δεν σε ήθελε να τρώει μόνος. 514 00:38:43,154 --> 00:38:45,591 Αυτός ο κλόουν συμπεριφέρθηκε όπως Ήμουν στο μενού. 515 00:38:47,759 --> 00:38:49,528 Πες, τι είναι το Pogo; 516 00:38:49,561 --> 00:38:51,697 Ένα Pogo; 517 00:38:51,730 --> 00:38:54,733 Αυτό είναι το όνομα του τον κατασκευαστή. Κατασκευάστηκε στην Ιαπωνία. 518 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 Είναι επίσης ένα ραδιόφωνο τρανζίστορ. 519 00:38:57,102 --> 00:39:00,672 Pogo! Pogo! Pogo! Ορίστε, αγόρι! 520 00:39:07,913 --> 00:39:10,081 Γιατί, αυτή ήταν τροφή για σκύλους. 521 00:39:10,115 --> 00:39:11,583 Δεν σου αρέσει η μαγειρική μου; 522 00:39:14,052 --> 00:39:15,153 Που πάτε; 523 00:39:15,186 --> 00:39:16,722 Για να πάρετε μια βολή σύγχυσης. 524 00:39:20,692 --> 00:39:24,162 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις! 525 00:39:24,195 --> 00:39:27,566 Η αποψινή ξεχωριστή. Πρέπει να έχουμε κάτι ιδιαίτερο. 526 00:39:27,599 --> 00:39:28,767 Το έκανα ήδη. 527 00:39:30,602 --> 00:39:33,772 Κρασί! Ιδιαίτερο κρασί για να τοστάρετε την προώθησή σας. 528 00:39:33,805 --> 00:39:35,006 Μαγειρεύετε σέρι; 529 00:39:35,040 --> 00:39:37,108 Μα τι χρονιά! 530 00:39:37,142 --> 00:39:39,911 Κόκκινο κρασί με σκυλοτροφή; 531 00:39:39,945 --> 00:39:41,880 Pogo! Pogo! Ορίστε, αγόρι! 532 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Γεια, τι κάνεις; χορεύω! 533 00:39:51,322 --> 00:39:53,892 Αχ αυτή η μουσική με ανάβει. 534 00:39:53,925 --> 00:39:55,827 Πραγματικά; Νόμιζα ότι είχες ένα κρύο κουμπί κάπου. 535 00:40:07,305 --> 00:40:08,807 Αντίο! Αντίο! 536 00:40:08,840 --> 00:40:10,576 Αντίο! 537 00:40:11,142 --> 00:40:12,944 Αντίο! Αντίο! 538 00:40:12,978 --> 00:40:14,513 Αντίο! 539 00:40:15,847 --> 00:40:18,283 Τώρα ξέρω ακριβώς πώς Ο Ma Dillinger ένιωσε. 540 00:40:40,606 --> 00:40:41,773 Ωχ! 541 00:40:41,807 --> 00:40:43,909 Ω, αυτό είναι έξυπνο. 542 00:40:43,942 --> 00:40:46,277 Γκόλντα, με κατάλαβες όλα τελείωσαν. 543 00:40:46,311 --> 00:40:47,846 Ίσως εσύ καλύτερα φύγε μπροστά σου 544 00:40:47,879 --> 00:40:49,114 βάλτε το βασικό σας ελατήριο. 545 00:40:49,147 --> 00:40:51,216 Ακούω κουδούνια. Νομίζω ότι είναι αγάπη. 546 00:40:52,818 --> 00:40:54,219 Νομίζω ότι είναι το κουδούνι της πόρτας. 547 00:40:57,723 --> 00:41:00,058 Οικογενειακή κατάρα. Σκάβουμε νέες γυναίκες. 548 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Κύριε Henry Dimsdale; 549 00:41:04,229 --> 00:41:05,964 Κι αν έλεγα ναι; 550 00:41:07,966 --> 00:41:10,869 Ξέρω ότι δεν θα τον πειράζει αν μπούμε μέσα και πες γεια. 551 00:41:10,902 --> 00:41:12,871 Έχεις ένταλμα να πω γεια; 552 00:41:14,139 --> 00:41:15,240 Γειά σου. 553 00:41:16,307 --> 00:41:18,577 Θανατώ άνευ δίκης! Κι εσύ εδώ; 554 00:41:21,412 --> 00:41:23,849 Κι εγώ; 555 00:41:23,882 --> 00:41:26,952 Γκόλντα. Εσύ και ο ανώτερος αξιωματικός μου; 556 00:41:26,985 --> 00:41:29,588 Το λιγότερο εσύ θα μπορούσε να κάνει επιλέχθηκε διαφορετική περιοχή. 557 00:41:31,690 --> 00:41:34,693 Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; 558 00:41:34,726 --> 00:41:37,863 Περίπου 30 δευτερόλεπτα. Ήξερα ότι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα. 559 00:41:40,198 --> 00:41:42,133 Η άρθρωση είναι καθαρή. Δεν είναι σημάδι του Dimsdale. 560 00:41:42,167 --> 00:41:43,635 Αυτό είναι σωστό, είναι έξω για το βράδυ. 561 00:41:43,669 --> 00:41:45,837 Έξω για το βράδυ; 562 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 Ναι, και αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ. Σωστά, Γκόλντα; 563 00:41:48,273 --> 00:41:50,809 Είναι μόνο προσωρινό. 564 00:41:50,842 --> 00:41:53,078 Απλώς περιμένω τριγύρω για το επόμενο Διαγωνισμός Μις Υφήλιος. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,747 Κανένα σημάδι του παιδιά, είτε. Τίποτα. 566 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Αυτό είναι σωστό. Είναι στα δικά τους κρεβατάκια, κοιμισμένος βαθιά. 567 00:41:58,116 --> 00:41:59,250 Πολύ γρήγορα. 568 00:42:00,251 --> 00:42:02,320 Στα κρεβατάκια τους. 569 00:42:02,353 --> 00:42:05,156 Μπορεί να προκαλέσει σοκ σε σένα, ντετέκτιβ Λιντς, 570 00:42:05,190 --> 00:42:08,326 αλλά ο κύριος Ντίμσντεϊλ αναζητείται για υπεξαίρεση 50.000 δολαρίων, 571 00:42:08,359 --> 00:42:10,361 και μόλις ξέφυγε κάτω από τη μύτη σου 572 00:42:10,395 --> 00:42:13,699 με επταμελή οικογένεια και ένα τετράποδο τέρας με το όνομα Πόγκο. 573 00:42:13,732 --> 00:42:15,166 Pogo; 574 00:42:15,200 --> 00:42:16,735 Γιατί αυτό το βρώμικο σκυλί! 575 00:42:16,768 --> 00:42:18,804 Και το αφήνεις ολόκληρο το μάτσο να φύγει. 576 00:42:21,072 --> 00:42:24,142 Λοιπόν, υπολοχαγός, Θα σου πω κάτι. 577 00:42:25,877 --> 00:42:28,914 Παρά αυτά που λες, Νιώθω υπεύθυνος, 578 00:42:28,947 --> 00:42:31,349 και ως πρώτη μου αποστολή ως ντετέκτιβ, 579 00:42:31,382 --> 00:42:34,285 Ζητώ άδεια να φέρει μέσα τον Dimsdale. 580 00:42:34,319 --> 00:42:37,455 Λιντς, δεν δίνω την άδεια σας, Σου δίνω εντολή. 581 00:42:37,488 --> 00:42:41,059 Αρχηγέ, μπορείς να βασιστείς σε μένα. Θα ακολουθήσω αυτόν τον άνθρωπο ως τα πέρατα της γης. 582 00:42:41,092 --> 00:42:43,061 Περαιτέρω, εάν είναι απαραίτητο. 583 00:42:43,094 --> 00:42:45,797 Λοιπόν, αν φύγουν τα παιδιά, δεν χρησιμεύει εγώ κάθομαι τριγύρω. 584 00:42:45,831 --> 00:42:47,465 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 585 00:42:47,498 --> 00:42:49,701 Τι; 586 00:42:49,735 --> 00:42:52,137 Πάρτε το στο ραδιόφωνο. Dimsdale, τα παιδιά, το αυτοκίνητο, την άδεια. 587 00:42:52,170 --> 00:42:56,074 Και νομίζω ότι είσαι καλύτερος κάνε μια μικρή βόλτα στο κέντρο της πόλης μαζί μου. 588 00:42:56,107 --> 00:42:59,444 Εντάξει, αλλά ξέρεις πόσο ζηλεύει ο Τζάσπερ. 589 00:42:59,477 --> 00:43:01,680 Έλα, φύγε από εδώ! 590 00:43:29,107 --> 00:43:32,010 Μπαμπά, πώς γίνεται κατέβηκες από η τράπεζα τώρα; 591 00:43:32,043 --> 00:43:34,512 Οι διακοπές σας δεν είναι μέχρι τον Αύγουστο. 592 00:43:34,545 --> 00:43:37,015 Αγάπη μου, είναι λίγο αργά. Γιατί δεν ξεκουράζεσαι. 593 00:43:37,048 --> 00:43:40,285 Ορίστε, θα πάρω λίγο rock-a-bye μουσική για εσάς. 594 00:43:40,318 --> 00:43:42,487 ...ύποπτο υπεξαίρεση 50.000 δολαρίων... 595 00:43:44,189 --> 00:43:46,491 ...πιστέψτε τον ταμία της τράπεζας και τα επτά παιδιά του... 596 00:43:49,060 --> 00:43:51,329 ... φυγή η πόλη σε ένα όψιμο μοντέλο Station wagon Chrysler... 597 00:43:53,832 --> 00:43:55,466 Τίποτα παρά φθηνό προγράμματα μυστηρίου. 598 00:43:56,201 --> 00:43:57,335 Πατερούλης; 599 00:43:58,236 --> 00:43:59,971 Ναι γλυκιά μου; 600 00:44:00,005 --> 00:44:02,140 τρέχουμε μακριά, δεν είμαστε; 601 00:44:02,173 --> 00:44:04,943 Τι, λόγω αυτά τα πράγματα στο ραδιόφωνο; 602 00:44:04,976 --> 00:44:08,346 Πρέπει να υπάρχει πολλή τράπεζα αφηγητές με επτά παιδιά κατευθύνεται προς την κρατική γραμμή. 603 00:44:09,981 --> 00:44:12,183 Και εξάλλου το υποσχέθηκα Παιδιά διακοπές, 604 00:44:12,217 --> 00:44:13,819 και χρήματα, ξέρεις. 605 00:44:16,387 --> 00:44:19,457 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. Έχεις τα μάτια της μητέρας σου. 606 00:44:19,490 --> 00:44:22,160 Ήταν αυτοί ψάχνουν, έτσι δεν είναι; 607 00:44:22,193 --> 00:44:24,129 Αν πήγαινα φυλακή πριν Θα μπορούσα να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου, 608 00:44:24,162 --> 00:44:27,065 Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε σε εσάς παιδιά. 609 00:44:27,098 --> 00:44:29,868 Αλλά, μπαμπά, δεν το κάνει το τρέξιμο να το κάνει χειρότερο; 610 00:44:29,901 --> 00:44:32,370 Αγάπη μου, χτυπήσαμε "χειρότερα" πριν φύγουμε από το σπίτι. 611 00:44:35,941 --> 00:44:37,909 θα το ομολογήσω! 612 00:44:37,943 --> 00:44:39,778 Απενεργοποιήστε μόνο αυτό το φως! 613 00:44:43,281 --> 00:44:46,952 Νερό. Νερό! Δώσε μου ένα νερό! 614 00:44:51,056 --> 00:44:54,392 Γκόλντα, θα σταματήσεις ανάβοντας αυτό το φως. Έχει ζέστη εδώ μέσα. 615 00:44:56,027 --> 00:44:59,030 Τι είδους τρίτο πτυχίο είναι αυτό; 616 00:44:59,064 --> 00:45:02,233 Εδώ ήμουν, ανυπομονώ για κάτι, και τι παίρνω; 617 00:45:02,267 --> 00:45:05,937 Χωρίς φως στα μάτια μου, όλο το νερό που θέλω, χωρίς ελαστικό σωλήνα. 618 00:45:05,971 --> 00:45:08,439 Δεν με χτύπησες καν με μια διπλωμένη εφημερίδα. 619 00:45:08,473 --> 00:45:11,542 Συζήτηση για αστυνομική βία. 620 00:45:11,576 --> 00:45:15,947 Υπολοχαγός, δεν θα την βάλουμε ποτέ να μιλήσει. Δεν θα σταματήσει να μιλάει. 621 00:45:15,981 --> 00:45:17,182 Κοίτα, όλοι εμείς θέλω να ξέρω είναι, 622 00:45:17,215 --> 00:45:21,252 έκανε ο Dimsdale να σου δωσω καμια ιδεα που μπορεί να κατευθυνθεί; 623 00:45:21,286 --> 00:45:24,522 Λοιπόν, τα παιδιά ήθελαν να πάω στο Σαν Ντιέγκο. 624 00:45:24,555 --> 00:45:26,624 Έτσι, περισσότερο από πιθανό, εκεί κατευθύνονται. 625 00:45:26,657 --> 00:45:30,395 Big S, μικρό Α. 626 00:45:30,428 --> 00:45:32,898 Μικρό Ν. Μεγάλο Δ. 627 00:45:34,165 --> 00:45:35,166 Σαν Ντιέγκο; 628 00:45:36,134 --> 00:45:38,469 Όχι, Μπέικερσφιλντ. 629 00:45:38,503 --> 00:45:43,909 Λοιπόν, αν κατευθύνεται για το Σαν Ντιέγκο, πώς θα φτάσει στο Μπέικερσφιλντ; 630 00:45:43,942 --> 00:45:46,077 Μη με ρωτάς, χάνομαι μέσα το δικό μου δρόμο. 631 00:45:49,180 --> 00:45:53,151 Είναι φίλη σου, πάρε την σπίτι! Είχα ό,τι μπορούσα. 632 00:45:53,184 --> 00:45:57,155 Ακούσατε τι είπε, Τζάσπερ. Ας ανεβούμε στη θέση μου. 633 00:45:57,188 --> 00:46:00,992 Όχι, Γκόλντα, το πάθος πρέπει να περιμένει. 634 00:46:01,026 --> 00:46:04,429 Όχι, έχω ορκιστεί να δώσω ολόψυχα τον εαυτό μου 635 00:46:04,462 --> 00:46:08,599 στην επιδίωξη της δικαιοσύνης. Θα το επιδιώξω με επιμονή. 636 00:46:08,633 --> 00:46:13,304 Πέρα από τα βουνά, τα λιβάδια, οι πεδιάδες, 637 00:46:13,338 --> 00:46:18,409 και τις πόλεις. Δεν θα ξέρει ούτε μια στιγμή της ειρήνης ή της ασφάλειας. 638 00:46:18,443 --> 00:46:20,879 Για μένα, ο Jasper Lynch, 639 00:46:22,547 --> 00:46:24,015 είμαι στο μονοπάτι. 640 00:46:41,032 --> 00:46:43,534 Πες, κρατάς υπερασπίζοντάς τον. 641 00:46:43,568 --> 00:46:46,371 Μη μου πεις είσαι στο πλευρό του; 642 00:46:46,404 --> 00:46:48,439 Μη μου πεις θέλετε να συλλάβετε ένας αθώος άνθρωπος 643 00:46:48,473 --> 00:46:51,076 με επτά παιδιά και μια μπέιμπι σίτερ για υποστήριξη; 644 00:46:52,577 --> 00:46:55,213 Είσαι στο πλευρό του! 645 00:46:55,246 --> 00:46:58,016 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε στραφούν. 646 00:46:58,049 --> 00:47:00,618 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν καλύπτοντάς του πίσω εκεί στα κεντρικά γραφεία. 647 00:47:00,651 --> 00:47:03,554 Και σε πίστεψα όταν είπες κατευθυνόταν βόρεια. 648 00:47:03,588 --> 00:47:05,490 Και νότια και δυτικά και... 649 00:47:05,523 --> 00:47:07,993 Ευτυχώς ήμουν ένας ανιχνευτής αετών, 650 00:47:08,026 --> 00:47:10,161 και τυχαίνει να ξέρω υπάρχει άλλη κατεύθυνση στην πυξίδα. 651 00:47:10,195 --> 00:47:12,297 Θα το βάλω στον Teletype αυτή τη στιγμή. 652 00:47:12,330 --> 00:47:14,032 Το Dimsdale κατευθύνεται ανατολικά! 653 00:47:22,440 --> 00:47:24,409 Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο, δεν το κάνεις. 654 00:47:24,442 --> 00:47:26,044 Γκόλντα, δώσε μου αυτά τα κλειδιά! 655 00:47:31,382 --> 00:47:33,518 Έπρεπε να ξέρω αυτό δεν θα λειτουργούσε. 656 00:47:39,257 --> 00:47:43,228 Καλησπέρα κυρία. Έχετε φυτά ή εσπεριδοειδή μαζί σου; 657 00:47:43,261 --> 00:47:45,563 Όχι, κύριε, μόνο η μητέρα μου και τα παιδιά. 658 00:47:48,466 --> 00:47:49,634 Βράδυ, κυρία. 659 00:47:51,469 --> 00:47:53,104 Καλό ταξίδι. 660 00:47:56,041 --> 00:47:57,575 Ένα λεπτό, δεσποινίς! 661 00:48:05,316 --> 00:48:08,286 σε νόμιζα φαινόταν οικείο. 662 00:48:08,319 --> 00:48:12,390 Δεν είσαι η Jenny Hotchkiss, που αποφοίτησε από James Monroe High; 663 00:48:12,423 --> 00:48:15,160 Bessie Mae Zoldak, και ήμουν εγκαταλελειμμένος. 664 00:48:23,601 --> 00:48:25,370 Λοιπόν, στο... 665 00:48:25,403 --> 00:48:27,505 Λοιπόν, τουλάχιστον τα καταφέραμε του κράτους. 666 00:48:43,121 --> 00:48:44,789 Αυτές οι διακοπές δεν είναι διασκεδαστικές! 667 00:48:44,822 --> 00:48:47,792 Γιατί δεν μπορούσαμε να μείνουμε στο ξενοδοχείο; 668 00:48:47,825 --> 00:48:49,594 Εύκολα παιδιά, εύκολα. 669 00:48:49,627 --> 00:48:53,331 Βλέπεις ένα μέρος της Αμερικής πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να δουν. 670 00:48:53,364 --> 00:48:55,300 Δεν είναι καν στον χάρτη. 671 00:48:55,333 --> 00:48:56,567 Είμαστε πραγματικά χαμένοι; 672 00:48:56,601 --> 00:48:58,236 Όχι εντελώς. 673 00:48:58,269 --> 00:49:00,505 Έχουμε πάει τριγύρω το ίδιο μπλοκ τρεις φορές. 674 00:49:00,538 --> 00:49:02,807 Τώρα, αν μπορούσα απλά καταλάβετε το οποίο μπλοκ. 675 00:49:02,840 --> 00:49:04,309 Θέλω να πάω σπίτι. 676 00:49:04,342 --> 00:49:05,776 Θέλω να κοιμηθώ. 677 00:49:07,278 --> 00:49:10,515 Θέλω να πάω! 678 00:49:10,548 --> 00:49:13,118 Old Faithful's ξανά στην ώρα τους. 679 00:49:13,151 --> 00:49:15,186 Είσαι σίγουρος απλά δεν θέλω να παίξω με την κυλινδρική πετσέτα; 680 00:49:15,220 --> 00:49:16,487 Θετικός. 681 00:49:19,724 --> 00:49:21,826 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ακόμα ξύπνιος 682 00:49:21,859 --> 00:49:24,662 που δεν θα πείραζε αν ξεκινούσαμε το δικό μας κοινή χρήση υδραυλικών. 683 00:49:42,147 --> 00:49:44,449 Αυτό είναι τέλειο. Δώσε μου τον φακό. 684 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 Εκεί μέσα, μπαμπά; Δεν παίρνουμε μια ευκαιρία; 685 00:49:46,517 --> 00:49:48,719 Καθόλου. Κάθε σπίτι έχει ένα. 686 00:49:48,753 --> 00:49:50,855 Ελπίζω να υπάρχει κανείς εκεί μέσα. 687 00:49:50,888 --> 00:49:53,091 Το ίδιο και ο Μαρκ. Να είστε όλοι ήσυχοι. 688 00:50:08,673 --> 00:50:10,775 Γειά σου; Γειά σου; 689 00:50:19,950 --> 00:50:21,519 Πρέπει να είναι εδώ κάτω. 690 00:50:29,894 --> 00:50:32,630 Γεια, αυτή ήταν μια καλή ιδέα. Κι εγώ νιώθω καλύτερα. 691 00:50:34,199 --> 00:50:35,300 Πατερούλης. 692 00:50:44,809 --> 00:50:47,545 Είναι στάση ανάπαυσης. Δεν σημαίνει ξεκούραση. 693 00:51:05,463 --> 00:51:07,298 Υποθέτω ότι αυτό είναι το κρεβάτι μου. 694 00:51:07,332 --> 00:51:08,333 Ναι. 695 00:51:10,935 --> 00:51:13,338 Λοιπόν, γιατί να πολεμήσετε η πλειοψηφία; 696 00:51:33,524 --> 00:51:35,560 Και μπορείτε να έχετε αυτό μόνο με 10% έκπτωση. 697 00:51:35,593 --> 00:51:37,562 Τώρα, σας ξέρω παιδιά έχουν κοιτάξει πολλά σπίτια, 698 00:51:37,595 --> 00:51:40,598 αλλά θα σου δείξω κάτι που δεν έχετε ξαναδεί σε ένα πρότυπο σπίτι πριν. 699 00:51:40,631 --> 00:51:43,434 Τώρα, απλά κοιτάς γύρω σου, και θα ανοίξω ένα παράθυρο και πάρτε λίγο αέρα εδώ. 700 00:51:46,604 --> 00:51:48,339 Τι συμβαίνει; Ένας άντρας! 701 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 Κυρία! Κυρία, σσσ! Γεια σου. 702 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 703 00:51:54,479 --> 00:51:57,515 Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να πάρω το δεξί μου πόδι στο δεξί πόδι. 704 00:51:57,548 --> 00:51:59,150 Δεν εννοώ αυτό! 705 00:51:59,184 --> 00:52:01,686 Υποθέτω ότι θέλεις μια εξήγηση του γιατί είμαι εδώ. 706 00:52:01,719 --> 00:52:03,254 Υποθέτω ότι το κάνω! 707 00:52:03,288 --> 00:52:06,291 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; παρακοιμήθηκα. 708 00:52:06,324 --> 00:52:09,494 Πώς τολμάς να μπεις μέσα και περάστε τη νύχτα εδώ! 709 00:52:09,527 --> 00:52:12,330 Καλημέρα μπαμπά. Αγόρι, ήμουν υπνηλία. 710 00:52:13,831 --> 00:52:16,334 Έχεις δύο παιδιά; 711 00:52:16,367 --> 00:52:19,337 Ναι, ήταν ατύχημα. Εννοώ να μείνουμε εδώ, όχι τα παιδιά. 712 00:52:19,370 --> 00:52:20,938 Δεν ξέρεις το μισό του. 713 00:52:20,971 --> 00:52:24,609 Καλημέρα μπαμπά. Είμαστε έτοιμοι να πάμε; 714 00:52:24,642 --> 00:52:26,177 Καλημέρα μπαμπά. 715 00:52:27,478 --> 00:52:29,180 Αυτό είναι περίπου το μισό του. 716 00:52:29,214 --> 00:52:31,282 Αν μου δώσεις ευκαιρία να... 717 00:52:31,316 --> 00:52:35,286 Τέσσερα παιδιά! Λοιπόν, ελπίζω όχι άλλο θα βγουν. 718 00:52:35,320 --> 00:52:37,322 Είμαι μαζί σου. 719 00:52:37,355 --> 00:52:40,625 Ο μπαμπάς, εγώ και η Λίντα θέλουμε να μάθουμε αν θα μαγειρέψουμε εδώ ή να φάτε έξω. 720 00:52:40,658 --> 00:52:43,628 Λοιπόν, υποθέτω χάσαμε και οι δύο. 721 00:52:43,661 --> 00:52:47,632 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω! 722 00:52:47,665 --> 00:52:50,701 Τι είδους άνθρωπος θα είχε τη χολή να διανυκτερεύσει 723 00:52:50,735 --> 00:52:53,338 σε ένα παράξενο σπίτι με έξι παιδιά; 724 00:52:53,371 --> 00:52:54,839 Μπαμπά, πεινάω. 725 00:52:54,872 --> 00:52:56,707 Επτά! 726 00:52:56,741 --> 00:53:00,878 Λοιπόν, δεν μετράει, μόλις μπήκε μέσα για έλεγχο των υδραυλικών εγκαταστάσεων. 727 00:53:00,911 --> 00:53:04,615 Ποτέ σε όλη μου τη ζωή. Εκεί απλά καλύτερα να μην είναι πια. 728 00:53:07,518 --> 00:53:10,388 Σου δίνω τον λόγο μου, δεν υπάρχουν άλλα παιδιά. 729 00:53:12,223 --> 00:53:13,991 Α, όχι! 730 00:53:14,024 --> 00:53:16,694 Ένας σκύλος! Α, όχι! 731 00:53:18,463 --> 00:53:20,498 Νομίζει ότι είναι μουνί. 732 00:53:20,531 --> 00:53:22,767 Φωνάζω την αστυνομία. 733 00:53:22,800 --> 00:53:25,336 Αυτό είναι παράβαση! Αυτό είναι εισβολή! Αυτό είναι σπάει και μπαίνει! 734 00:53:25,370 --> 00:53:26,804 Περίμενε, περίμενε! Έλα εδώ. 735 00:53:29,540 --> 00:53:30,941 Και αυτό είναι 10% κάτω. 736 00:53:33,744 --> 00:53:36,347 Μιλάς για μετρητά; 737 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Σκέφτηκα ότι θα έσκαβες αυτούς τους Jolly Green Giants. 738 00:53:39,417 --> 00:53:42,520 Τα χαρτιά είναι στο αυτοκίνητο. 739 00:53:42,553 --> 00:53:43,921 Πρόστιμο. 740 00:53:43,954 --> 00:53:45,690 Μπαμπά, θα πας να αγοράσω το σπίτι; 741 00:53:45,723 --> 00:53:47,625 Καλά. Πάρε τα πράγματά σου έξω από το αυτοκίνητο. 742 00:53:47,658 --> 00:53:50,361 Μένουμε; Αυτό είναι, πήγαινε. 743 00:53:50,395 --> 00:53:54,465 Αυτό το σπίτι είναι μια συμφωνία για μια οικογένεια σαν τη δική μας. Είναι φθηνότερο από την εγγύηση. 744 00:53:54,499 --> 00:53:58,369 Και επιπλέον, πρέπει να καταλάβουμε ένα μέρος για να κρυφτείς μέχρι Μπορώ να διαγράψω το όνομά μου. 745 00:53:58,403 --> 00:53:59,470 Αν μπορείς να καθαρίσεις τη λάσπη. 746 00:54:11,649 --> 00:54:12,983 Γειά σου. 747 00:54:13,017 --> 00:54:16,287 Αυτό είναι 213-794-5499; 748 00:54:16,321 --> 00:54:17,888 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 749 00:54:17,922 --> 00:54:21,759 Αυτό είναι 213-798-7499. 750 00:54:21,792 --> 00:54:26,831 213-7... Χένρι, εσύ είσαι; 751 00:54:26,864 --> 00:54:30,735 Παρακαλώ, όχι ονόματα. Απλά τηλεφώνησέ με τον κωδικό περιοχής μου. 752 00:54:30,768 --> 00:54:32,803 είσαι καλά; Είναι καλά τα παιδιά; 753 00:54:32,837 --> 00:54:35,406 Α, σίγουρα. Όλοι είναι καλά. 754 00:54:35,440 --> 00:54:40,445 Τα πράγματα δεν είναι πολύ διαφορετικά, Απλά πρέπει να κρατήσω το αυτοκίνητό μου παρκαρισμένο με το μοτέρ σε λειτουργία. 755 00:54:40,478 --> 00:54:44,915 Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο, Έλλη, απλά για να εξηγήσω γιατί Δεν έδειξα χθες το βράδυ. 756 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Δεν χρειάστηκε. Είναι σε όλα τα έντυπα. Εικόνες επίσης. 757 00:54:48,453 --> 00:54:51,356 Έλλη, δεν το έκανα. Είμαι αθώος! 758 00:54:51,389 --> 00:54:53,491 Το ξέρω αγάπη μου. 759 00:54:53,524 --> 00:54:57,662 σε αγαπώ. νομίζεις Με νοιάζει τι λένε τα χαρτιά; 760 00:54:57,695 --> 00:55:02,533 Ευχαριστώ, Έλλη. Λοιπόν, υπάρχει δεν έμεινε τίποτα να πω εκτός από Κι εγώ σε αγαπώ. 761 00:55:02,567 --> 00:55:06,471 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Που είσαι; Θα μαζέψω και θα έρθω αμέσως. 762 00:55:06,504 --> 00:55:09,607 Τι λες; Θα γινόμουν αξεσουάρ. 763 00:55:09,640 --> 00:55:13,110 Φυσικά, θα ήσουν ένας από τα ωραιότερα αξεσουάρ ένα έγκλημα που έγινε ποτέ, 764 00:55:13,143 --> 00:55:16,447 αλλά ξεχάστε το, ε; Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου. 765 00:55:16,481 --> 00:55:19,784 Ναι, αλλά δεν θα το έκαναν με έβαλε στη φυλακή μιας γυναίκας. 766 00:55:19,817 --> 00:55:22,953 Κοίτα, δεν σε θέλω να μπερδευτούν σε αυτό. Μείνε εκεί που είσαι. 767 00:55:22,987 --> 00:55:26,824 Αλλά ας υποθέσω ότι το μάθω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει βγείτε από αυτό το χάλι. 768 00:55:26,857 --> 00:55:32,763 Καλύτερα να μην το γράψεις, απλά απομνημόνευσέ το. 141 Cactus Way, Phoenix. 769 00:55:34,532 --> 00:55:38,569 141 Cactus Way, Φοίνιξ, Αριζόνα. 770 00:55:50,948 --> 00:55:52,082 Καλημέρα. 771 00:55:53,017 --> 00:55:54,419 Πρωί. 772 00:56:21,646 --> 00:56:23,914 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 773 00:56:23,948 --> 00:56:25,783 Α, είναι η διπλανή μας πόρτα γείτονας. Τι όρνιο. 774 00:56:25,816 --> 00:56:27,552 Ξέρει ένα νεκρό περιστέρι όταν βλέπει ένα. 775 00:56:33,991 --> 00:56:36,461 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είναι εδώ χτυπώντας το κουδούνι. 776 00:56:39,730 --> 00:56:40,898 θα το πάρω. 777 00:56:43,233 --> 00:56:46,070 Είναι η Έλλη! Είναι η Έλλη. 778 00:56:47,071 --> 00:56:48,138 Έλλη! Γειά σου. 779 00:56:48,172 --> 00:56:50,975 Έλλη! 780 00:56:51,008 --> 00:56:52,910 Εντάξει παιδιά. Σπάστε το. 781 00:56:52,943 --> 00:56:54,545 Κάνατε το καλωσόρισμα, έτσι χαθείτε. 782 00:56:55,746 --> 00:56:57,882 Ερχομαι. ξέρω, προχώρα. Προχωρήστε. 783 00:56:57,915 --> 00:57:01,819 Η Έλλη και ο μπαμπάς έχουν λίγο μεγάλος μιλάει να κάνουμε. 784 00:57:01,852 --> 00:57:04,522 Και μην το βγάλεις, γυρνάς αμέσως πίσω. 785 00:57:11,629 --> 00:57:12,997 Μετά το δείπνο. 786 00:57:22,807 --> 00:57:27,578 Το ξανακάνεις και ακόμα θα φύγεις, αλλά θα πάω μαζί σου. 787 00:57:27,612 --> 00:57:30,748 Τώρα άκουσέ με, κ. Dimsdale-Duncan. 788 00:57:30,781 --> 00:57:35,252 σε αγαπώ. Και είσαι σε μπελάδες και πάω να το μοιραστώ μαζί σας. 789 00:57:35,285 --> 00:57:39,524 Απλώς δεν φεύγω, και αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 790 00:57:39,557 --> 00:57:42,993 Θα το παραδεχτώ, υπάρχει πολλά σε αυτό. Αυτό είναι δεν υπάρχει θέση για σένα. 791 00:57:45,630 --> 00:57:49,066 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς πόσο εσύ πραγματικά με χρειάζεται. 792 00:57:52,970 --> 00:57:55,640 Χένρι, εσύ θέλει έναν αστυνομικό χτυπώντας το κουδούνι σας 793 00:57:55,673 --> 00:57:58,509 να μάθω γιατί τα παιδιά δεν είσαι στο σχολείο; 794 00:57:58,543 --> 00:58:01,779 Και δεν μπορείς να τα στείλεις χωρίς τα αρχεία τους από την Αλτάδενα. 795 00:58:01,812 --> 00:58:04,515 Είμαι η απάντηση. 796 00:58:04,549 --> 00:58:07,952 Τα παιδιά σου είναι πρόκειται να έχει ιδιωτικός δάσκαλος. 797 00:58:07,985 --> 00:58:11,789 Καλά. Είσαι ο δάσκαλος. Θα σε μετακομίσω με τη Λίντα. 798 00:58:11,822 --> 00:58:15,660 Καλύτερα όχι. Αν ο δάσκαλος ζούσε εδώ, Κυρία Nosy Neighbor, 799 00:58:15,693 --> 00:58:19,797 που με έφτιαχνε το μέγεθος όταν μπήκα, ίσως πάρε λάθος ιδέα. 800 00:58:19,830 --> 00:58:22,232 Ναι, και μπορεί να πάρω μερικά εγώ. 801 00:58:22,266 --> 00:58:24,602 θα βρω ένα μικρό μέρος στην πόλη. 802 00:58:31,676 --> 00:58:33,310 Πηγαίνετε κάπου; 803 00:58:33,343 --> 00:58:34,645 Ναι, πάω στην πόλη για να πάτε εσύ ένα διαμέρισμα. 804 00:58:34,679 --> 00:58:37,014 Μπορούμε να το ονομάσουμε Λάθος-ιδέες-βίλα. 805 00:58:37,047 --> 00:58:40,250 Δεν μπορείς να ρισκάρεις πηγαίνοντας στην πόλη. Κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει. 806 00:58:40,284 --> 00:58:43,187 Ναι, υποθέτω έχεις δίκιο. καλύτερα ξάπλωσε χαμηλά για λίγο. 807 00:58:43,220 --> 00:58:45,189 Θα πάρω την τσάντα μου αργότερα. 808 00:58:46,557 --> 00:58:50,861 Έλλη, χαίρομαι που ήρθες. 809 00:58:50,895 --> 00:58:53,197 Ξέρεις, είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι κάποιος είναι στο πλευρό σου. 810 00:58:53,230 --> 00:58:57,167 Ειδικά τώρα, με όλοι στον κόσμο έξω να με πάρει. 811 00:58:57,201 --> 00:58:59,904 Δεν είμαι εξαίρεση. Είμαι έξω να σε πάρω κι εγώ. 812 00:59:06,811 --> 00:59:09,680 Τι παγίδα. 813 00:59:09,714 --> 00:59:13,217 Συγγνώμη για τη διακοπή. Λοιπόν, αυτός ήταν ο άνθρωπος με αυτά τα επτά παιδιά. 814 00:59:16,053 --> 00:59:17,622 Αυτός ο άνθρωπος; 815 00:59:19,657 --> 00:59:22,059 Αυτό είναι σίγουρα κάποιος άλλος τύπος. 816 00:59:25,796 --> 00:59:28,666 Αυτός ο άλλος άντρας συμβαίνει να είσαι η αγαπημένη μου. 817 00:59:31,001 --> 00:59:32,937 Λοιπόν, αν εσύ το θέσω έτσι. 818 00:59:34,304 --> 00:59:37,875 Υπάρχουν πάρα πολλά εχθρότητα μέσα σου, μωρό μου. 819 00:59:37,908 --> 00:59:39,810 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 820 00:59:41,679 --> 00:59:44,214 Θα το ήξερα αυτό μύτη οπουδήποτε. 821 00:59:44,248 --> 00:59:46,884 Έτσι πέρασε εδώ τελικά. 822 00:59:46,917 --> 00:59:49,286 Τώρα το ερώτημα είναι, που κατευθύνεται; 823 00:59:50,120 --> 00:59:52,322 Γιούμα; Salt Lake; 824 01:00:01,766 --> 01:00:03,400 Μπαμπά, άνοιξε το για μένα, παρακαλώ. 825 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 Μμμ-χμμ. 826 01:00:07,437 --> 01:00:11,676 Μπαμπά, νομίζω ότι είσαι όμορφη. Δεν με νοιάζει τι λένε όλοι οι άλλοι. 827 01:00:11,709 --> 01:00:14,144 Ναι. Τι κάνει λένε όλοι οι άλλοι; 828 01:00:14,178 --> 01:00:19,149 Ότι κοιτάς σαν κοντός, χοντρός Πρόεδρος Λίνκολν. 829 01:00:19,183 --> 01:00:22,787 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερο παρά να είσαι γούνινος Μπένεντικτ Άρνολντ. 830 01:00:22,820 --> 01:00:26,623 Κοίτα, παιδιά, είμαι απασχολημένος τώρα. Ο μπαμπάς κάτι ψάχνει πολύ σημαντικό στο χαρτί. 831 01:00:26,657 --> 01:00:30,027 Θέλετε να δείτε πώς μπορώ να διαβάσω; Άκου μπαμπά. 832 01:00:30,060 --> 01:00:35,099 «Αμοιβή 1.000$ προσφέρεται για 833 01:00:35,132 --> 01:00:40,705 «Αλτάδενα τράπεζα em-bell-zer-er." 834 01:00:41,071 --> 01:00:42,639 Όχι. 835 01:00:43,407 --> 01:00:46,110 Em-bell-zer-er-er; 836 01:00:46,143 --> 01:00:49,279 Όχι, αυτός είναι "καταχραστής". Είναι μια κοινή λέξη, κάτι βρίσκεις γύρω από το σπίτι. 837 01:00:49,313 --> 01:00:51,682 Πάμε να παίξουμε. 838 01:00:51,716 --> 01:00:54,184 Καταχραστής. Αυτή είναι μια αστεία λέξη. 839 01:00:54,218 --> 01:00:55,652 Ναι, είμαι υστερικός. 840 01:00:57,855 --> 01:00:59,656 Βγες έξω και παίξε με τον αδερφό σου. 841 01:01:04,161 --> 01:01:07,397 Έδωσα στα παιδιά ένα διάλειμμα. Κάνουν τόσο καλά σήμερα. 842 01:01:09,499 --> 01:01:11,468 Κάτι παίζει; 843 01:01:11,501 --> 01:01:15,339 Αγόρι, αν δεν κάνω κάτι για να μάθετε ποιος πλαισίωσε εγώ, κανείς δεν θα. 844 01:01:15,372 --> 01:01:18,809 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ περιμένοντας ένα θαύμα. 845 01:01:18,843 --> 01:01:24,148 Θα επιστρέψω στην Altadena, μπες σε αυτή την τράπεζα και πάρε μια καλή ματιά σε αυτά τα βιβλία. 846 01:01:24,181 --> 01:01:28,318 Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Τότε έρχομαι μαζί σου. 847 01:01:28,352 --> 01:01:30,821 Ω όχι. δεν το αφήνω μπλέκεις. 848 01:01:30,855 --> 01:01:32,389 Έχω ήδη μπλέξει. 849 01:01:34,291 --> 01:01:36,927 Α, πρέπει να είσαι κάποιο όμορφο παξιμάδι. 850 01:01:38,262 --> 01:01:41,065 Τέλος πάντων, είμαι ακόμα έρχεται μαζί σου. 851 01:01:41,098 --> 01:01:42,833 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό αυτό που είχαν στο μυαλό τους όταν είπαν 852 01:01:42,867 --> 01:01:44,701 ερωτευμένα ζευγάρια πρέπει να κάνουμε πράγματα μαζί. 853 01:01:47,872 --> 01:01:48,773 Γαργαλήματα. 854 01:01:49,940 --> 01:01:51,208 Συνιθήζομαι. 855 01:02:02,552 --> 01:02:04,421 Μόλις κλείνει η πόρτα τώρα. 856 01:02:11,996 --> 01:02:13,063 Ορίζοντας είναι σαφής. 857 01:02:20,437 --> 01:02:22,873 Εντάξει, αλλά αυτό μπορεί πάρτε ένα λεπτό. 858 01:02:22,907 --> 01:02:25,309 Το αίμα μου έχει δυσκολεύομαι να βρω τα πόδια μου. 859 01:02:32,282 --> 01:02:35,185 Καλά. Τώρα θα κάνω κοιτάξτε μέσα από τα βιβλία. Έρχεται κανείς; 860 01:02:37,855 --> 01:02:39,456 Όχι. Είναι ακόμα όλα ξεκάθαρα. 861 01:03:06,150 --> 01:03:09,854 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, προσπαθήστε και βιαστείτε. 862 01:03:09,887 --> 01:03:13,457 Απλώς πάρτο χαλαρά. Μαζί σου εκεί έξω, Νιώθω απόλυτα ασφαλής εδώ μέσα. 863 01:03:22,967 --> 01:03:26,170 Γεια, είναι την Altadena Bank. 864 01:03:26,203 --> 01:03:33,844 Προσοχή. G-1275, G-1283, G-9511, είναι 23-41. 865 01:03:33,878 --> 01:03:37,014 Α 23-41. Αυτό είναι 23-41. 866 01:03:37,047 --> 01:03:39,449 23-41; Πρέπει να άφησαν έξω έναν αριθμό. 867 01:03:39,483 --> 01:03:41,385 Κανείς δεν είναι φτιαγμένος έτσι! 868 01:03:41,418 --> 01:03:45,990 Είναι 23-41, την Altadena Bank. Βγες εκεί έξω. 869 01:03:46,023 --> 01:03:48,258 Πρόκειται για ληστεία τράπεζας. Είναι μόνο ένα ζευγάρι τετράγωνα μακριά. 870 01:03:52,396 --> 01:03:56,366 Γεια, το βρήκα. Αγόρι, έκανε πράγματα με τα βιβλία μου! 871 01:03:56,400 --> 01:03:59,870 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν πληρώνει ποτέ κάθε φόρο εισοδήματος. 872 01:04:08,178 --> 01:04:10,180 Αυτεπαγωγής! 873 01:04:10,214 --> 01:04:12,649 Λίγες ακόμα σελίδες. Θέλω να το κοιτάξω αυτό. 874 01:04:12,682 --> 01:04:14,551 Φύγε από εκεί. Είναι η αστυνομία! 875 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 Γεια σου. Δείτε έναν άντρα να τρέχει από εδώ; 876 01:05:01,565 --> 01:05:03,400 Άφησε με ήσυχο, φουζ. 877 01:05:50,214 --> 01:05:51,215 Πάμε! 878 01:05:53,050 --> 01:05:54,684 Γεια σου, ένας άνθρωπος σε φυγή μόλις πήδηξε σε αυτό το αυτοκίνητο. 879 01:05:57,787 --> 01:06:01,058 Νομίζω ότι ο ληστής της τράπεζάς μας είναι άφθονο υπερήλικος λαϊκός τραγουδιστής. 880 01:06:13,470 --> 01:06:17,207 Μας κυνηγούν, εντάξει. Και δεν προσπαθούν μας χτύπησε σε μια θέση στάθμευσης. 881 01:06:19,309 --> 01:06:23,013 Υπομονή, Γκόλντα. Αυτό μπορεί να σημαίνει υπερβολικές ταχύτητες 65 μιλίων την ώρα. 882 01:06:24,514 --> 01:06:27,117 Γεια, θα κόψω και ανεβείτε στη ράμπα. 883 01:06:27,151 --> 01:06:29,453 Ο αυτοκινητόδρομος; Δεν θα είναι εύκολο να μας αναγνωρίσουν; 884 01:06:29,486 --> 01:06:31,988 Όχι εκεί πάνω, όλοι οδηγεί σαν φυγάς. 885 01:06:48,438 --> 01:06:51,808 Χένρι, ξεχάσαμε είναι η ώρα αιχμής. 886 01:06:51,841 --> 01:06:55,579 Μόνο η τύχη μας, προσπαθώντας να κάντε μια απόδραση στο το μεγαλύτερο πάρκινγκ στον κόσμο. 887 01:06:58,182 --> 01:07:00,684 Ελάτε ρε παιδιά! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 888 01:07:08,192 --> 01:07:10,194 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 889 01:07:10,227 --> 01:07:11,461 Θα μπορούσαμε να λαιμό. 890 01:07:13,263 --> 01:07:16,333 Γεια, εκεί είναι. Περίπου μια ντουζίνα αυτοκίνητα μπροστά. 891 01:07:16,366 --> 01:07:18,835 Και κερδίζουμε πάνω τους. Συνέχισε έτσι. 892 01:07:18,868 --> 01:07:23,773 Κερδίζουμε. Έξι, επτά, οκτώ, εννέα ίντσες. 893 01:07:29,613 --> 01:07:31,581 Ένα τέταρτο του μιλίου στην επόμενη έξοδο. 894 01:07:33,717 --> 01:07:36,553 Από το δρόμο μου. Η μια πλευρά. Ματιά. 895 01:07:38,722 --> 01:07:41,691 Είμαι αστυνομικός. Άνοιξε, στο όνομα του νόμου. 896 01:07:41,725 --> 01:07:45,562 Με ακούς; Είπα ότι είμαι αστυνομικός. 897 01:07:45,595 --> 01:07:48,565 Λοιπόν, Γκόλντα. Όλη μου τη ζωή Ήθελα να το πω αυτό. 898 01:07:49,766 --> 01:07:53,570 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαστε... Γκόλντα; Γκόλντα; 899 01:07:54,904 --> 01:07:56,540 Γκόλντα! 900 01:08:09,286 --> 01:08:11,755 Εντάξει. Σπάσε το, απλά διαλύστε το. 901 01:08:12,689 --> 01:08:14,258 Αφήστε την αστυνομία να περάσει. 902 01:08:16,360 --> 01:08:19,496 Εντάξει, μόνο για αυτό. Όλοι έξω από τον αυτοκινητόδρομο! 903 01:08:22,832 --> 01:08:25,569 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Δεν με ακούς; 904 01:08:25,602 --> 01:08:28,505 τι είσαι, κάποιο είδος κουκ, κυρία; 905 01:08:28,538 --> 01:08:31,608 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. Τι θέλεις να προκαλέσει, ναυάγιο; 906 01:08:31,641 --> 01:08:34,344 Λοιπόν, περπατάς πάνω από το αυτοκίνητό μου! 907 01:08:34,378 --> 01:08:36,480 Είσαι τυχερός Δεν είμαι ο Χοσέ Γκρέκο. 908 01:08:51,195 --> 01:08:52,629 Πήρα μια ιδέα. 909 01:08:59,169 --> 01:09:00,304 Γεια σου! Αυτό είναι παράνομο. 910 01:09:15,752 --> 01:09:18,154 Εδώ. Για ποιο λόγο; 911 01:09:18,188 --> 01:09:21,625 Μπορεί να είχαν εντοπίσει το γενειάδα, και υπάρχουν περισσότερα από ένας τρόπος για να έχετε ένα στενό ξύρισμα. 912 01:09:21,658 --> 01:09:24,160 Αλλά ψάχνουν και για σένα χωρίς μούσι. 913 01:09:24,194 --> 01:09:25,862 Ναι, περπατάω δικέφαλος. 914 01:09:25,895 --> 01:09:28,598 Προχώρα, ρίξε τα γένια, απλά αφήστε το μουστάκι. 915 01:09:36,506 --> 01:09:38,475 Αχα! Αχα; 916 01:09:38,508 --> 01:09:41,511 Κατευθύνεται προς τα πάνω εκείνον τον αδιέξοδο δρόμο. Αυτό θα τον εμφιαλώσει. 917 01:09:41,545 --> 01:09:43,347 Εδώ έρχεται ο στόπερ. 918 01:09:54,591 --> 01:09:56,693 Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι σκληρό και ολισθηρό. 919 01:09:56,726 --> 01:09:58,462 Είναι όμως πραγματικά χαρούμενος; 920 01:10:05,369 --> 01:10:09,573 Ξέρεις, Γκόλντα, αυτός ο εγκληματίας που αναζητούμε είναι προφανώς δόλιο και έξυπνο, 921 01:10:09,606 --> 01:10:12,709 με IQ μεταξύ 134 και 147. 922 01:10:12,742 --> 01:10:14,711 Όχι! 923 01:10:14,744 --> 01:10:18,515 Το να τον πιάσεις θα μπορούσε να αποζημιώσει γιατί άφησε τον Dimsdale να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 924 01:10:18,548 --> 01:10:20,450 Θα μπορούσε; 925 01:10:21,551 --> 01:10:24,354 Λοιπόν, αν ήξερα... Γκόλντα! 926 01:10:24,388 --> 01:10:26,756 Είναι φορτωμένο Smith και Wesson έξι ιντσών .38. 927 01:10:26,790 --> 01:10:29,559 Χαλαρώστε. Θα κάνω μόνο βάλτε τον στα λάστιχα. 928 01:10:53,817 --> 01:10:56,486 Ω, υπέροχα. Μας πήρες το λάστιχο! 929 01:10:56,520 --> 01:10:58,822 Ναι, τι λέτε για αυτό. 930 01:11:04,093 --> 01:11:06,463 D-341, D-341. 931 01:11:10,534 --> 01:11:13,437 D-341, προχωρήστε. Σε εκείνη τη ληστεία τράπεζας, 932 01:11:13,470 --> 01:11:16,406 όλα αυτά που λείπουν είναι ένα φύλλο από το καθολικό του αρχείου 301 933 01:11:16,440 --> 01:11:19,275 με τα επτά παιδιά, Dimsdale. 934 01:11:19,309 --> 01:11:21,678 Dimsdale. Αυτό ήταν Dimsdale με τα γένια. 935 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 Από όλα τα φτηνά τριχωτά κόλπα. 936 01:11:24,381 --> 01:11:26,750 Κύριε Dimsdale; 937 01:11:26,783 --> 01:11:29,919 Και να σκεφτείς ότι ήμασταν παίζοντας κρυφτό με το δέρμα του. 938 01:11:29,953 --> 01:11:32,088 Και σχεδόν βοήθησα να τον πιάσει! 939 01:11:32,121 --> 01:11:37,927 Σε αυτό το αίτημα για άδεια μάρκας για το αυτοκίνητο, Τ-Α-Ο 2-1-6. 940 01:11:37,961 --> 01:11:40,964 Είναι ένα ενοίκιο σε μια Jane Smith, του οποίου η ώρα άφιξης αυτό το π.μ. 941 01:11:40,997 --> 01:11:43,667 δείχνει την πτήση 64 έξω από το Φοίνιξ. 942 01:11:43,700 --> 01:11:45,669 Φοίνιξ. 943 01:11:45,702 --> 01:11:47,537 Γιατί, δεν θα το έκανε ποτέ πήγαινε στο Φοίνιξ. 944 01:11:49,506 --> 01:11:51,775 Δεν θα το έκανε; 945 01:11:51,808 --> 01:11:54,378 Λοιπόν, αν το λες, εκεί ακριβώς είναι πάμε. 946 01:11:54,411 --> 01:11:57,814 Εμείς; Όχι, όχι, δεν πας. 947 01:11:57,847 --> 01:12:00,750 Άφησες ένα γοφάρι στο μπροστινό γκαζόν του δικαιοσύνη για τελευταία φορά. 948 01:12:21,838 --> 01:12:23,507 Είναι ο μπαμπάς και η Έλλη! 949 01:12:23,540 --> 01:12:25,975 Του έκοψε τα μουστάκια. Δεν τα παρατάει ποτέ... 950 01:12:26,009 --> 01:12:28,378 Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά. Δεν το κάνω θέλεις οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 951 01:12:28,412 --> 01:12:31,381 Θέλω μόνο να το πάρουν όλοι συσκευάζονται αμέσως. Είναι και πάλι η ώρα της έκρηξης. 952 01:12:31,415 --> 01:12:34,418 Θα φύγουμε; Πάμε στο Παρίσι. 953 01:12:34,451 --> 01:12:37,454 Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις; Έλα, ετοιμαστείτε όλοι. 954 01:12:40,089 --> 01:12:43,993 Μπαμπά, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. Γιατί έχουμε να τρέξω πάλι μακριά; 955 01:12:44,027 --> 01:12:47,531 Έχω προαχθεί από σελίδα 8 έως σελίδα 1. 956 01:12:47,564 --> 01:12:49,833 «Τραπεζικός καταχραστής αναζητήθηκε στο Φοίνιξ»; 957 01:12:49,866 --> 01:12:53,603 Ναι, κάθε αστυνομικός στην πόλη είναι ψάχνω για έναν άντρα με επτά παιδιά και νευρικό κλονισμό. 958 01:12:54,971 --> 01:12:57,173 Καλύτερα να πάω σπίτι και πάρε τα πράγματά μου. 959 01:12:57,206 --> 01:13:00,510 Ω, όχι. σε αφήνω πείτε μου να μείνω, αλλά αυτό είναι. 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,113 Στην πραγματικότητα υπάρχει μόνο ένα μέρος πας, και αυτό είναι κατευθείαν πίσω στην Αλτάδενα. 961 01:13:04,147 --> 01:13:05,849 Σίγουρα δεν είμαι. 962 01:13:05,882 --> 01:13:08,518 Σίγουρα είσαι έτσι. 963 01:13:08,552 --> 01:13:12,556 Αγάπη μου, η ζέστη είναι ανοιχτή. Με κλείνουν. Αν σε πάρουν μαζί μου, 964 01:13:12,589 --> 01:13:15,191 την επόμενη τάξη που θα κάνατε Το να διδάσκεις είναι καλαθοπλεκτική στον μύλο της γιούτας. 965 01:13:15,224 --> 01:13:16,593 Αλλά τι γίνεται με τα παιδιά; 966 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 Αυτό είναι σωστό, αν με συλλάβουν, 967 01:13:18,628 --> 01:13:20,129 μη νομίζεις θα έπρεπε να έχουμε κάποιος απ' έξω 968 01:13:20,163 --> 01:13:23,700 για να τους πω για τα πουλιά και οι μέλισσες και οι καταχραστές; 969 01:13:23,733 --> 01:13:26,636 Μα πότε θα σε δω; Πώς θα ξέρω που εισαι 970 01:13:26,670 --> 01:13:30,406 Δεν θα το κάνεις, μέχρι να το πάρω αυτό το χάος ξεκαθάρισε. Ή η αστυνομία μου το ξεκαθάρισε. 971 01:13:30,440 --> 01:13:32,709 Ακόμα δεν το κάνω όπως η ιδέα. 972 01:13:32,742 --> 01:13:35,445 Ίσως την επόμενη φορά, εσύ καλύτερα να ερωτευτείς έναν άντρα που δεν μπαίνει ποτέ σε μπελάδες, 973 01:13:35,479 --> 01:13:37,013 σαν το κεφάλι της Μαφίας. 974 01:13:40,116 --> 01:13:41,785 Καλή τύχη. 975 01:13:51,094 --> 01:13:53,062 Μπαμπά, που πάμε; 976 01:13:53,096 --> 01:13:55,465 Υποσχεθείτε να το τηρήσετε κάτω από το καπέλο σου; 977 01:13:55,499 --> 01:13:56,600 Μακάρι να ήξερα. 978 01:14:04,007 --> 01:14:08,745 Μπαμπά, κύριε Pomeroy μόλις πέρασε. Γεια σας, κύριε Pomeroy! 979 01:14:08,778 --> 01:14:13,850 Τι; Μην είσαι ανόητος, Μαρκ. Τι θα έκανε ο κ. Pomeroy να κάνεις εδώ; 980 01:14:13,883 --> 01:14:17,186 Αυτή τη στιγμή είναι πίσω στο τράπεζα, ελέγχει τους πάντες που πήρε μια ώρα αργά το μεσημεριανό γεύμα. 981 01:14:17,220 --> 01:14:18,855 Ο Μάρκος είδε έναν αντικατοπτρισμό. 982 01:14:18,888 --> 01:14:22,626 Είδα τον κύριο Pomeroy. Το έκανα, μπαμπά. 983 01:14:25,228 --> 01:14:29,265 Μακάρι να ήταν ο κύριος Pomeroy. Είναι το ένα άτομο Θα μπορούσα να το δείξω αυτό σε. 984 01:14:29,298 --> 01:14:31,034 Θα αναγνώριζε το χειρόγραφό μου. 985 01:14:31,067 --> 01:14:33,603 Αλλά ήταν Κύριε Pomeroy, μπαμπά. 986 01:14:33,637 --> 01:14:35,672 Ακριβώς στο πίσω κάθισμα αυτού του ταξί. 987 01:14:36,740 --> 01:14:39,108 Λοιπόν, τι μπορούμε να χάσουμε; 988 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Τουλάχιστον είναι ένας φθηνός τρόπος μάθετε αν χρειάζεται γυαλιά. 989 01:15:01,698 --> 01:15:04,601 Απλά μείνε μια στιγμή. Να το παρκάρεις, Λίντα; 990 01:15:08,337 --> 01:15:10,506 του κ. Pomeroy's δωμάτιο, παρακαλώ. 991 01:15:10,540 --> 01:15:13,109 Pomeroy; Ναι. Νομίζω ότι αυτός μόλις έκανα check in. 992 01:15:15,011 --> 01:15:17,714 Pomeroy. 993 01:15:17,747 --> 01:15:20,116 Είναι ψηλός, διακεκριμένος, μυρίζει χρήματα. 994 01:15:24,087 --> 01:15:26,923 Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχουμε κανένα Το Pomeroy στη λίστα των καλεσμένων. 995 01:15:26,956 --> 01:15:29,092 Α, πρέπει να είναι εδώ. 996 01:15:29,125 --> 01:15:32,195 Το μόνο που πέρασα πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά ήταν δύο σκυλιά λιβαδιού και ένα σκυλάκι. 997 01:15:32,228 --> 01:15:34,263 Λυπάμαι, κύριε. Δεν σταμάτησε εδώ. 998 01:15:37,934 --> 01:15:40,203 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. Καλώς ήρθες. 999 01:15:51,114 --> 01:15:53,850 Το κλειδί σας, κύριε Haskell. Οι τσάντες σας είναι στο δωμάτιό σας. 1000 01:15:53,883 --> 01:15:55,685 Και το παλτό σου είναι και εκεί, κυρία Χάσκελ. 1001 01:15:55,719 --> 01:15:57,120 Σας ευχαριστώ πολύ. 1002 01:15:57,153 --> 01:15:58,588 Haskell; 1003 01:16:03,292 --> 01:16:05,729 Η κυρία Pomeroy είναι όχι τόσο νέος. 1004 01:16:07,263 --> 01:16:09,265 Στην πραγματικότητα δεν είναι ότι οτιδήποτε. 1005 01:16:25,081 --> 01:16:26,249 Λαγουδάκια! 1006 01:16:29,252 --> 01:16:33,990 Δεν ξέρω τι να πω. Είναι ασφαλισμένο; 1007 01:16:34,023 --> 01:16:37,226 Είσαι πολύ ακριβός αλλά μη εκπιπτόμενο στοιχείο, αγαπητέ μου. 1008 01:16:41,297 --> 01:16:43,633 Όχι ο κύριος Pomeroy. 1009 01:16:43,667 --> 01:16:47,270 Ίσως απλά να ψάχνει ένα δάνειο και απλώς κάνει έλεγχο την εξασφάλιση της. 1010 01:16:51,107 --> 01:16:52,108 Psst! 1011 01:17:03,286 --> 01:17:06,656 Τώρα, γλυκιά μου, μην είσαι όπως αυτό. Τώρα, κοίτα, δεν είναι τόσο κακό. 1012 01:17:06,690 --> 01:17:10,626 Μετά από όλα, θα έχουμε λίγες ώρες διασκέδασης και παιχνιδιών πριν χρειαστεί να πετάξω πίσω. 1013 01:17:11,795 --> 01:17:12,996 Πετάξτε πίσω; 1014 01:17:13,029 --> 01:17:15,999 Σερβιτόρος. Σερβιτόρος! 1015 01:17:16,032 --> 01:17:19,368 Συγγνώμη, αγγελόπιτα, αλλά είναι απόλυτο αναγκαιότητα. 1016 01:17:19,402 --> 01:17:22,438 Σερβιτόρος! 1017 01:17:22,471 --> 01:17:26,109 Θα ξεκινήσουμε με τρεις σαλάτες του Καίσαρα. Θα σκεφτούμε το εισιτήριο. 1018 01:17:26,142 --> 01:17:27,143 Ναι, κύριε. 1019 01:17:31,014 --> 01:17:33,382 Αλλά, τούρτα αγγέλου, Πρέπει να επιστρέψω. 1020 01:17:33,416 --> 01:17:36,052 Τα πράγματα είναι ακόμα λίγο συγκινητικό γύρω από την τράπεζα. 1021 01:17:36,085 --> 01:17:40,356 Τράπεζα, τράπεζα, τράπεζα. Ό,τι νομίζεις περίπου είναι δουλειά. 1022 01:17:40,389 --> 01:17:43,359 Μόλις. Είναι περισσότερο στη φύση του αυτοσυντήρηση. 1023 01:17:44,160 --> 01:17:46,329 Συγνώμη. 1024 01:17:46,362 --> 01:17:49,132 Και η γυναίκα μου αρχίζει να υποψιαστεί κάτι. 1025 01:17:49,165 --> 01:17:51,400 έχω πάει λίγο πολύ χαρούμενος γύρω από το σπίτι. 1026 01:17:51,434 --> 01:17:53,737 Η γυναίκα σου! 1027 01:17:53,770 --> 01:17:58,307 Τώρα με καταθλίβεις. Και ξέρετε τι συμβαίνει στο σύστημά μου. 1028 01:17:58,341 --> 01:18:02,045 Λάμπι, αγαπημένη, το τελευταίο πράγμα Θέλω να κάνω είναι αναστατωμένος μου λίγο σταφιδωτό, αλλά 1029 01:18:02,078 --> 01:18:04,313 τα πράγματα είναι γίνεται δύσκολο. 1030 01:18:04,347 --> 01:18:06,816 Δύσκολος; 1031 01:18:06,850 --> 01:18:09,352 Δεν τελειώνουμε των χρημάτων, είμαστε; 1032 01:18:09,385 --> 01:18:11,988 Νομίζω ότι θα ήθελα φάτε κάπου αλλού. 1033 01:18:12,021 --> 01:18:13,823 Το ίδιο και εγώ. 1034 01:18:13,857 --> 01:18:15,491 Λοιπόν, φυσικά αγαπητέ μου. 1035 01:18:15,524 --> 01:18:18,494 Βλέπεις, μέσα η ιδιαίτερη επιχείρησή μου, υπάρχουν κάποια πράγματα 1036 01:18:18,527 --> 01:18:22,165 ότι δεν πληρώνει να διαφημιστεί. 1037 01:18:22,198 --> 01:18:26,369 Λοιπόν, για να ξέρετε ότι είμαι πολύ ευαίσθητο άτομο, 1038 01:18:26,402 --> 01:18:28,938 και μου αρέσει να σεβαστούν. 1039 01:18:28,972 --> 01:18:31,374 Και δεν μου αρέσει να μείνει μόνος. 1040 01:18:31,407 --> 01:18:34,744 Νομίζεις ότι φεύγω είσαι εδώ για επιλογή; 1041 01:18:34,778 --> 01:18:37,113 Υπάρχουν πολλά πιέσεις, πολύτιμη μου. 1042 01:18:37,146 --> 01:18:41,217 Πρέπει να είμαι εκεί, για να κρατήσει την εμφάνιση στην τράπεζα. 1043 01:18:41,250 --> 01:18:46,389 Θα είμαι τόσο μοναχική. Είμαι το μόνο άτομο στην πόλη ξέρω. 1044 01:18:46,422 --> 01:18:48,191 Και ας το κρατήσουμε όπως αυτό. 1045 01:18:49,558 --> 01:18:53,863 Ω, αγάπη μου, θα πετάξω μέσα όποτε μπορώ. 1046 01:18:53,897 --> 01:18:58,201 Δεν καταλαβαίνεις. Υπάρχουν όμως και μερικά άλλα προβλήματα στη ζωή εκτός από αυτό. 1047 01:18:58,234 --> 01:19:02,038 Σαν τι; Λοιπόν, ας πούμε, 1048 01:19:02,071 --> 01:19:06,810 μια ομάδα ανθρώπων που συνοφρυώνουν τους προέδρους τραπεζών ζώντας υπέροχα; 1049 01:19:06,843 --> 01:19:11,314 Λοιπόν, αν με ρωτάς, είναι απλά κακοί και ζηλιάρης, 1050 01:19:11,347 --> 01:19:15,785 και ελπίζω να είναι όχι ο λόγος που είσαι τρέχοντας πίσω στην Αλτάδενα. 1051 01:19:15,819 --> 01:19:19,823 θα σου δώσω άλλος λόγος. Το FBI επέστρεψε στην πόλη. 1052 01:19:19,856 --> 01:19:22,558 Λοιπόν, δεν ψάχνουν αυτός ο φίλος Dimsdale; 1053 01:19:22,591 --> 01:19:26,429 Και αυτός είναι ο τρόπος που θέλουμε να το κρατήσει. Καμία σύνδεση ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 1054 01:19:53,122 --> 01:19:55,324 Αυτό είναι, αυτό είναι το σπίτι, εκεί. 1055 01:19:55,358 --> 01:20:00,196 Περνώντας τον εαυτό του ως αξιοπρεπής, αξιόπιστος πολίτης. 1056 01:20:00,229 --> 01:20:04,133 Λοιπόν, πηγαίνει μόνο σε σου δείξω τι απελπισμένη, εγκληματικό μυαλό θα πάει στο. 1057 01:20:14,143 --> 01:20:15,478 Πήγαινε εκεί. 1058 01:20:18,314 --> 01:20:21,851 Τώρα ακούστε αυτό! Τώρα ακούστε αυτό! Βγες από την πλάτη, Χένρι. 1059 01:20:21,885 --> 01:20:24,353 Το fuzz είναι στην εξώπορτα. Τρέξε για τη ζωή σου! 1060 01:20:33,096 --> 01:20:34,363 Κατάλαβα! 1061 01:20:39,335 --> 01:20:41,337 Δεν το έκανες τον βρήκες, εσύ; 1062 01:20:41,370 --> 01:20:43,539 Γκόλντα, αυτό είναι την τελευταία φορά. Εννοώ την τελευταία φορά. 1063 01:20:43,572 --> 01:20:45,541 δεν θα έπαιρνα αυτό από τη μητέρα. 1064 01:20:45,574 --> 01:20:49,378 Αξιωματικός, αξιωματικός! Αν είσαι ψάχνοντας τον κύριο Ντάνκαν, έφυγε σήμερα το πρωί 1065 01:20:49,412 --> 01:20:51,514 με αυτά τα επτά μικρούς θορυβώδεις. 1066 01:20:52,515 --> 01:20:53,516 Ντάνκαν; 1067 01:20:56,519 --> 01:20:57,887 Είναι αυτή η φωτογραφία του; 1068 01:20:57,921 --> 01:21:00,924 Όχι, δεν είναι αυτός. 1069 01:21:00,957 --> 01:21:06,062 Σίγουρα είναι. Πριν από τα γένια. Πριν από το μουστάκι. 1070 01:21:06,095 --> 01:21:10,166 Μουστάκι, ε; Πολύ καλό. Τώρα σταματήστε και σκεφτείτε για ένα λεπτό. 1071 01:21:10,199 --> 01:21:12,501 Έτυχε να αναφέρει που πήγαινε; Μίλησε με κανέναν άλλο; 1072 01:21:12,535 --> 01:21:15,371 Σαν φίλος, ίσως. 1073 01:21:15,404 --> 01:21:19,342 Λοιπόν, υπήρχε αυτό συγκεκριμένο άτομο. Τηλεφώνησε η ίδια δασκάλα. 1074 01:21:19,375 --> 01:21:24,213 Το όνομά της ήταν... Ω, έχω πρόβλημα με ονόματα. 1075 01:21:24,247 --> 01:21:26,149 Μπορώ να σκεφτώ μερικά. Γκόλντα! 1076 01:21:42,231 --> 01:21:43,099 Δεσποινίς Μπάρτον; 1077 01:21:43,132 --> 01:21:45,134 Ναί; 1078 01:21:45,168 --> 01:21:48,071 Δεσποινίς Έλι Μπάρτον; 1079 01:21:48,104 --> 01:21:50,306 Ναί. 1080 01:21:50,339 --> 01:21:53,576 Το είπε ο ιδιοκτήτης σου μπορεί να σας ενδιαφέρει το νέο μας σετ 32 τόμων 1081 01:21:53,609 --> 01:21:59,548 Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια. Συνιστούμε από το Diners Club. 1082 01:21:59,582 --> 01:22:04,553 Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ. Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 1083 01:22:04,587 --> 01:22:09,092 Κάποια άλλη φορά. Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ. 1084 01:22:22,171 --> 01:22:25,641 Αυτός ήταν ο Μπάρτον κυρία, εντάξει. 1085 01:22:25,674 --> 01:22:28,944 Μάζευε τα πράγματά της. Προετοιμασία για τρέξιμο και συναντήστε τον. 1086 01:22:32,982 --> 01:22:36,285 Ξέρετε, αυτή η σύλληψη θα μπορούσε να με κάνει πιο διάσημο από τον Μέλβιν Πέρβις. 1087 01:22:38,454 --> 01:22:41,024 Αγάπη μου, Γκόλντα. Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 1088 01:22:41,057 --> 01:22:42,658 Ξέρεις πώς πολύ σε αγαπώ. 1089 01:22:42,691 --> 01:22:45,628 Αλλά αυτό πραγματικά, ξέρετε, με πονάει περισσότερο από σε κάνει. 1090 01:22:48,197 --> 01:22:49,532 Το κάνει πραγματικά. 1091 01:22:54,737 --> 01:22:56,639 Γεια σου μπαμπά. Γεια. 1092 01:22:56,672 --> 01:22:58,707 Κάντε τον να σταματήσει. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1093 01:22:58,741 --> 01:23:00,443 Θα έχεις μια μακριά αρκούδα panda. 1094 01:23:00,476 --> 01:23:03,979 Γεια σου μπαμπά. Γεια, Λίντα. 1095 01:23:04,013 --> 01:23:06,482 Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά; Ω, αυτό μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή μου. 1096 01:23:06,515 --> 01:23:08,284 Ο Pomeroy φεύγει σήμερα το απόγευμα. 1097 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 Έχω ένα προαίσθημα η κοπέλα του, Μόνικα, ξέρει τα πάντα. 1098 01:23:10,253 --> 01:23:12,288 Σχετικά με το Pomeroy, εννοώ. 1099 01:23:12,321 --> 01:23:14,023 Τι σχέση έχει αυτό τι είναι στα κουτιά; 1100 01:23:14,057 --> 01:23:15,391 Θα σας δείξω αργότερα. 1101 01:23:18,761 --> 01:23:21,230 - Είσαι έτοιμος εκεί έξω; - Ναι! 1102 01:23:21,264 --> 01:23:23,799 Καλά. Εντάξει! 1103 01:23:28,337 --> 01:23:30,673 τι είσαι ντυμένος έτσι για, μπαμπά; 1104 01:23:34,577 --> 01:23:38,314 Λοιπόν, πώς φαίνομαι, Λίντα; Ή να πω τη Linda Bird; 1105 01:23:38,347 --> 01:23:41,517 Α, σαν πετρελαιοπηγός του Τέξας με εκατομμύρια. Καλός. 1106 01:23:41,550 --> 01:23:43,686 Γιατί αν έκανα μέγεθος Μόνικα σωστά, αυτό της αρέσει. 1107 01:23:43,719 --> 01:23:46,589 Ένας απλός, απλός τύπος με πορτοφόλι. 1108 01:23:46,622 --> 01:23:49,525 Ω, μπαμπά, κοιτάς θετικά σε. 1109 01:23:49,558 --> 01:23:53,229 Αυτό που είμαι προσπαθεί να κάνει είναι να μείνει έξω. Πες, αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 1110 01:23:53,262 --> 01:23:54,697 Α, ξέχασα τα λεφτά μου. 1111 01:23:56,865 --> 01:23:58,767 Βάζω στοίχημα ότι κάτι έχει να κάνει με τη δουλειά της τράπεζας. 1112 01:23:58,801 --> 01:24:02,571 Όχι, βάζω στοίχημα ότι είμαστε σπασμένοι και θα πάει στη δουλειά ως καμπαναριό. 1113 01:24:02,605 --> 01:24:03,739 Σίγουρα ένας τρόπος να μάθω. 1114 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 Πως; 1115 01:24:04,807 --> 01:24:06,209 Ερχομαι. 1116 01:24:10,246 --> 01:24:12,548 $1.100, $1.200. 1117 01:24:15,784 --> 01:24:18,354 Δεν ήξερα ότι είχαμε τόσα λεφτά έμειναν. 1118 01:24:18,387 --> 01:24:21,424 Αυτά είναι μόνο singles, αγάπη μου. Δεν θα αγόραζαν δείπνο σε αυτό το μέρος. 1119 01:24:21,457 --> 01:24:24,227 Αλλά κάνουν ένα ωραίο σάντουιτς. 1120 01:24:30,733 --> 01:24:32,735 Γεια, που είστε οι δύο πηγαίνεις τόσο βιαστικά; 1121 01:24:34,103 --> 01:24:35,804 Πουθενά το ιδιαίτερο, μπαμπά. 1122 01:24:35,838 --> 01:24:37,740 Λίγο έξω, να ψάξει για τον Πόγκο. 1123 01:24:52,121 --> 01:24:54,089 Φτωχά παιδιά, είναι επίσης τρελοί. 1124 01:24:54,790 --> 01:24:56,292 Καλή τύχη, μπαμπά. 1125 01:25:05,468 --> 01:25:07,603 Λίντα, τι είναι διπλόδοκος; 1126 01:25:08,771 --> 01:25:10,406 Ένα... 1127 01:25:10,439 --> 01:25:12,408 δεν έχω την παραμικρή ιδέα, Άντι. 1128 01:25:12,441 --> 01:25:13,676 Βάζω στοίχημα ότι η Έλλη θα ήξερε. 1129 01:25:32,728 --> 01:25:37,266 Γειά σου. Άντι, είσαι καλά; 1130 01:25:37,300 --> 01:25:38,601 Α, σίγουρα, αλλα θελω να σε ρωτησω... 1131 01:25:38,634 --> 01:25:40,169 Πού είναι ο πατέρας σου; 1132 01:25:40,203 --> 01:25:43,272 Δεν ξέρω, αυτός μόλις βγήκε και μας άφησε. Αλλά θέλω να ρωτήσω... 1133 01:25:43,306 --> 01:25:47,276 Σε άφησε; Αλλά δεν το έκανε πες που πήγαινε ή όταν επέστρεφε; 1134 01:25:47,310 --> 01:25:50,145 Όχι, μόλις είπε αντίο και του πήρε όλα τα λεφτά μαζί του. 1135 01:25:50,179 --> 01:25:52,548 Τώρα, Άντι, που εισαι 1136 01:25:52,581 --> 01:25:55,651 Ναι, θέλω να μάθω το όνομα του ράντσο. 1137 01:25:55,684 --> 01:25:57,286 Είπες Τεμπέλης Ζ; 1138 01:26:07,763 --> 01:26:10,533 Γεια σου, μπάρμαν, δώσε μου ένα ουίσκι σκέτο, 1139 01:26:10,566 --> 01:26:13,502 και συνέχισε να χύνεις μέχρι να τελειώσει αυτό εδώ. Ναι, κύριε. 1140 01:26:13,536 --> 01:26:15,804 Πρόκειται να να τα πιεις ολα αυτα? 1141 01:26:15,838 --> 01:26:17,540 Ναι. 1142 01:26:17,573 --> 01:26:20,309 Μου, αυτό είναι τρομερή σπατάλη. 1143 01:26:20,343 --> 01:26:21,677 Ναι, θέλω να ξεχάσω. 1144 01:26:22,445 --> 01:26:23,446 Ω. 1145 01:26:24,513 --> 01:26:25,648 Μια γυναίκα. 1146 01:26:25,681 --> 01:26:28,183 Όχι, μια αναβλύζει. 1147 01:26:28,217 --> 01:26:32,321 Τέσσερις από αυτούς μπήκαν μέσα σήμερα στα βόρεια σαράντα μου. Πήρε το καλαμπόκι όλο λιπαρό. 1148 01:26:32,355 --> 01:26:35,324 Χειρότερο από αυτό, οι τιμές των βοδιών πυροβόλησε. 1149 01:26:35,358 --> 01:26:37,326 Και για να το ολοκληρώσω, αποφάσισε η κυβέρνηση να με πληρώσει 1150 01:26:37,360 --> 01:26:40,229 5.000 δολάρια το στρέμμα να μην καλλιεργηθεί σιτάρι. 1151 01:26:40,263 --> 01:26:43,599 Και με 10.000 στρέμματα, ξέρεις τι κάνει αυτό σε μένα, κορίτσι μου; 1152 01:26:45,368 --> 01:26:48,371 Ξέρω τι μου κάνει. 1153 01:26:48,404 --> 01:26:51,740 Αγόρι, με βάζει μέσα το βραχίονα του 104%. 1154 01:26:51,774 --> 01:26:55,244 Ο μόνος τρόπος Μπορώ να σπάσω είναι να πάει σπασμένα. 1155 01:26:55,278 --> 01:26:57,413 τι λες, λίγο γεμάτος, 1156 01:26:57,446 --> 01:27:00,683 θέλεις να βοηθήσεις μια φτωχή αγελάδα να τα βάλεις στο πάσο; 1157 01:27:00,716 --> 01:27:03,886 Φτωχή αγελάδα! Βάζω στοίχημα ότι ανήκεις στο Τέξας. 1158 01:27:05,621 --> 01:27:07,756 Ποιος μύησε; 1159 01:27:07,790 --> 01:27:11,494 Λοιπόν, ορίστε σας μαρκάρισμα όπου η σέλα σου δεν θα τρίβω, κυρία. 1160 01:27:16,332 --> 01:27:18,534 Από πού είσαι ρε κορίτσι μου; 1161 01:27:18,567 --> 01:27:21,570 Α, οπουδήποτε, από εκεί κατάγομαι. 1162 01:27:22,805 --> 01:27:24,373 Είσαι εδώ μόνος; 1163 01:27:24,407 --> 01:27:27,776 Λοιπόν, ναι, και όχι. 1164 01:27:27,810 --> 01:27:31,814 Αυτό μου αρέσει, μια ευθεία απάντηση. Πώς σε λένε, κορίτσι μου; 1165 01:27:31,847 --> 01:27:37,586 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις, Είμαι ήδη εδώ. 1166 01:27:37,620 --> 01:27:39,988 Ναι, για ένα λεπτό, Νόμιζα ότι έσβησαν το σύστημα ψύξης. 1167 01:27:59,442 --> 01:28:01,510 Θα είσαι καλά τώρα, Γκόλντα; 1168 01:28:01,544 --> 01:28:03,746 Είναι αυτό μια ερώτηση ή πρόταση; 1169 01:28:03,779 --> 01:28:06,682 Εννοώ, δεν είσαι θα προσπαθήσει να βοηθήσει Dimsdale πάλι, εσύ; 1170 01:28:06,715 --> 01:28:08,817 Δεν μπορώ να πω ειλικρινά. 1171 01:28:08,851 --> 01:28:09,918 Γιατί όχι; 1172 01:28:09,952 --> 01:28:12,588 Λοιπόν, αν το κάνω, θα χαστουκίσεις αυτές οι χειροπέδες πάνω μου. 1173 01:28:12,621 --> 01:28:14,757 Ευχαριστώ που λέτε την αλήθεια, Γκόλντα. Αυτό ακριβώς τι θα κάνω. 1174 01:28:15,858 --> 01:28:17,860 Σταμάτα αυτό! 1175 01:28:17,893 --> 01:28:18,661 Εντάξει, σταμάτα να προσπαθείς αγωνίζεσαι, θα κάνεις; Τι, όχι πάλι! 1176 01:28:18,694 --> 01:28:20,095 Απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. Όχι πάλι! 1177 01:28:20,128 --> 01:28:22,831 Μη μου το κάνεις αυτό. 1178 01:28:24,132 --> 01:28:26,769 Έχεις μια λαβή σαν έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 1179 01:28:26,802 --> 01:28:29,605 Απλά χαλαρώστε, εσείς. Να είσαι καλά, ε; Πιάνω, έτσι δεν είναι; 1180 01:28:29,638 --> 01:28:30,806 Α, καλά. 1181 01:28:30,839 --> 01:28:32,375 σου εύχομαι... 1182 01:28:36,479 --> 01:28:38,814 Άρα δεν πρέπει να είναι ολική απώλεια, φίλησε με. 1183 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Εντάξει, συνεχίστε σωστά αστειεύομαι γλυκιά μου, 1184 01:28:40,916 --> 01:28:44,820 αλλά πήρα το κλειδί η πίσω δεξιά μου τσέπη, οπότε το γέλιο είναι πάνω σου. 1185 01:28:44,853 --> 01:28:46,489 Γέλασέ με κι άλλο. Κόψτε το, θα... 1186 01:28:50,659 --> 01:28:55,631 Κόψε το, θέλεις, Γκόλντα. Κόψε το, Γκόλντα. Έλα, Γκόλντα. 1187 01:28:55,664 --> 01:28:58,667 Φαντάζομαι! Δεν μπορούσαν καν περιμένετε μέχρι να κάνουν check in. 1188 01:28:58,701 --> 01:29:00,903 Ατιμωτικό. 1189 01:29:00,936 --> 01:29:04,640 Ω, ναι. Περνάς εκείνες τις πόρτες, απέναντι από το γήπεδο και γύρω από την πισίνα. 1190 01:29:04,673 --> 01:29:06,675 Είναι το μπανγκαλόου 27. Ευχαριστώ. 1191 01:29:06,709 --> 01:29:08,411 Καλώς ήρθες. 1192 01:29:10,746 --> 01:29:14,583 Καλά. Για να μην το θυμίζεις εγώ από αυτούς βαμβακερά ορυχεία ουρανίου. 1193 01:29:14,617 --> 01:29:16,485 Ουράνιο; 1194 01:29:16,519 --> 01:29:20,088 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι, το μόνο που ξέρουμε είναι οι σαύρες ανάβουν τη νύχτα. 1195 01:29:20,122 --> 01:29:23,526 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για μένα. Ποιο είναι το δικό σου αριθμός δωματίου, αγάπη μου; 1196 01:29:26,429 --> 01:29:29,832 Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ στο κλειδί. Έχω όλα τα είδη πρόβλημα με τους αριθμούς. 1197 01:29:29,865 --> 01:29:30,999 Ναι. Κι εγώ. 1198 01:29:31,033 --> 01:29:32,034 Ωχ. 1199 01:29:33,969 --> 01:29:35,103 Ωχ, σε κατάλαβα. 1200 01:29:35,137 --> 01:29:37,706 Α, σίγουρα έχεις. 1201 01:29:40,709 --> 01:29:41,877 Αυτεπαγωγής! 1202 01:29:43,946 --> 01:29:45,481 Έλλη! 1203 01:29:47,082 --> 01:29:49,885 Αυτό είναι λοιπόν εγκατέλειψες τα παιδιά σας για. 1204 01:29:49,918 --> 01:29:51,687 Αυτό είναι ξαφνικά γιατί πρέπει να φύγω από την πόλη. 1205 01:29:51,720 --> 01:29:54,790 Έλλη! ξέρω αναρωτιέσαι τι είναι όλο αυτό. 1206 01:29:54,823 --> 01:29:57,860 Ξέρω περί τίνος πρόκειται, Διαβάζω Cosmopolitan. 1207 01:29:57,893 --> 01:29:59,895 Απλά ποτέ σκέφτηκε ότι θα μου συμβεί. 1208 01:29:59,928 --> 01:30:01,597 Έλλη. 1209 01:30:01,630 --> 01:30:06,201 Άσε την να φύγει, ουράνιο, γλυκιά μου. Εννοώ, Henry, αγάπη μου. 1210 01:30:06,234 --> 01:30:11,974 Τώρα, υπάρχει ακόμη χρόνος να ανέβω στη θέση μου και πιες αυτό το ποτό. 1211 01:30:12,007 --> 01:30:15,878 Ναι, ευχαριστώ, αλλά εγώ μόλις είχε μια ευθεία βολή του ρομαντισμού στα βράχια. 1212 01:30:15,911 --> 01:30:19,715 Ω, γλυκιά μου! Τώρα, έχω δει τον τύπο της εκατό φορές 1213 01:30:19,748 --> 01:30:24,152 και αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω, είναι ένα πάρτι πουρ. 1214 01:30:24,186 --> 01:30:29,558 Τώρα ανέβα στον επάνω όροφο στη θέση μου, και θα πνιγούμε τις λύπες σου μαζί. 1215 01:30:29,592 --> 01:30:33,596 Φυσικά, ένα ζευγάρι περισσότερους πνιγμούς, και το κεφάλι μου θα αρχίσει να κολυμπάει. 1216 01:30:33,629 --> 01:30:36,164 Και μετά θα σου πω την ιστορία της ζωής μου. 1217 01:30:36,198 --> 01:30:37,600 Ναι, αλλά... 1218 01:30:39,668 --> 01:30:43,939 Θα το κάνετε; Έλα να το σκεφτείς, δεν είναι κακή ιδέα. 1219 01:30:43,972 --> 01:30:46,141 Λίγο από αυτό 100-proof χυμός φλυαρίας. 1220 01:30:46,174 --> 01:30:48,243 Ω, γλυκιά μου. 1221 01:30:48,276 --> 01:30:52,615 Υπάρχουν πολλά περισσότερα πράγματα να κάνω στο χώρο μου από το να μιλάμε. 1222 01:30:52,648 --> 01:30:54,049 Ναι. Ακούγοντας. 1223 01:30:59,522 --> 01:31:03,025 Εσύ εκεί, καουμπόη, έλα εδώ. Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1224 01:31:03,058 --> 01:31:06,529 Δια του παρόντος σας αναπληρώνω μέλος της Altadena, Καλιφόρνια, Αστυνομία. 1225 01:31:06,562 --> 01:31:08,497 Τώρα, αν ήσουν αρκετά ευγενικό να φτάσει στην πίσω δεξιά μου τσέπη, 1226 01:31:08,531 --> 01:31:10,833 θα βρεις α μικρό κλειδί. Εύκολος. 1227 01:31:13,569 --> 01:31:15,504 ευχαριστώ, απαλλάσσεσαι από το καθήκον. 1228 01:31:28,016 --> 01:31:29,017 Γκόλντα! 1229 01:31:31,687 --> 01:31:35,157 Αυτεπαγωγής! Henry Dimsdale, είσαι εδώ; Η ζέστη είναι εδώ. 1230 01:31:40,596 --> 01:31:42,731 Αυτεπαγωγής! λυπάμαι. Με ακολούθησαν. 1231 01:31:42,765 --> 01:31:44,032 λυπάμαι πολύ με ακολούθησαν. 1232 01:31:44,066 --> 01:31:45,634 Γεια, τι συμβαίνει με εσύ και ο άντρας μου; 1233 01:31:45,668 --> 01:31:47,603 Dimsdale, ε; Καλά! 1234 01:31:51,339 --> 01:31:52,641 Συγνώμη. 1235 01:31:53,742 --> 01:31:55,911 Προφανώς, δεν είσαι ο Dimsdale. 1236 01:31:55,944 --> 01:32:00,983 Έκανα ένα τρομερό λάθος. Κυρία. 1237 01:32:01,016 --> 01:32:04,853 Παρεμπιπτόντως, ενώ είσαι εδώ στο ράντσο, μείνετε μακριά από τα πόνυ Σέτλαντ. 1238 01:32:07,189 --> 01:32:10,659 Γκόλντα! Γκόλντα! 1239 01:32:10,693 --> 01:32:16,131 Henry Dimsdale! Αυτεπαγωγής! Κύριε Dimsdale! Αυτεπαγωγής! Henry Dimsdale! 1240 01:32:19,134 --> 01:32:22,705 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Ένα άτομο δεν πρέπει ποτέ πιαστείτε. 1241 01:32:23,972 --> 01:32:26,041 Ποιος προσπαθεί σε πιάσω πάντως; 1242 01:32:27,743 --> 01:32:29,612 Ομοσπονδιακό Γραφείο της Investi... 1243 01:32:31,714 --> 01:32:34,717 Επενδύστε... 1244 01:32:36,118 --> 01:32:37,152 Το FBI. 1245 01:32:37,986 --> 01:32:38,787 Ω. 1246 01:32:42,224 --> 01:32:47,562 ♪ Ποιος φοβάται το FBI; Το FBI, το FBI ♪ 1247 01:32:47,596 --> 01:32:49,665 Εγώ. Αλλά έχω ένα πολύ έξυπνο σχέδιο. 1248 01:32:50,298 --> 01:32:51,767 Ναι; 1249 01:32:51,800 --> 01:32:53,702 Ναι, θα σε παγιδεύσω στην παραδοχή 1250 01:32:53,736 --> 01:32:56,972 που έκλεψε ο κύριος Πομερόι τα χρήματα από την τράπεζα. 1251 01:32:57,005 --> 01:32:58,774 Θα κάνω σε βάζω να μιλήσεις. 1252 01:33:02,144 --> 01:33:03,178 Μου; 1253 01:33:09,985 --> 01:33:11,586 Όχι, όχι εσύ. 1254 01:33:12,988 --> 01:33:13,822 Εσείς! 1255 01:33:18,126 --> 01:33:20,829 Λέγω. Δηλαδή ένα έξυπνο σχέδιο! 1256 01:33:22,097 --> 01:33:23,666 Πώς εσύ θα το κανεις? 1257 01:33:25,000 --> 01:33:27,069 Με το να σε μεθύσει. 1258 01:33:28,170 --> 01:33:30,605 Δεν μεθάω ποτέ. 1259 01:33:34,843 --> 01:33:37,612 Καλά. Ας πιούμε να δεν μεθάς. 1260 01:33:42,184 --> 01:33:43,852 Τώρα, πώς το έκανε αυτό; 1261 01:33:50,292 --> 01:33:52,127 Τι συνέβη; 1262 01:33:52,160 --> 01:33:55,130 Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ. 1263 01:33:55,163 --> 01:33:57,933 Θα είσαι εντάξει. Απλώς κρεμαστείτε στο πάτωμα. 1264 01:34:00,669 --> 01:34:02,270 Περιμένεις παρέα; 1265 01:34:02,304 --> 01:34:04,106 Όχι. 1266 01:34:04,139 --> 01:34:05,941 Ποιος πάει εκεί; 1267 01:34:05,974 --> 01:34:09,211 Άνοιξε. Είναι το Bunny Toes. 1268 01:34:09,244 --> 01:34:12,948 Είναι το Bunny Toes. Πρέπει να βγεις έξω από εδώ, είναι το Bunny Toes! 1269 01:34:12,981 --> 01:34:15,283 Λαγουδάκια των ποδιών; δεν φοβάμαι με τα δάχτυλα των ποδιών λαγουδάκι, 1270 01:34:15,317 --> 01:34:17,786 ακόμα κι αν ολόκληρο το κουνελάκι προσκολλημένο σε αυτά. 1271 01:34:17,820 --> 01:34:18,921 Αλλά αυτό είναι το Bunny Toes! 1272 01:34:18,954 --> 01:34:21,656 Λοιπόν, ρίξτε του μερικά καρότα και ίσως φύγει. 1273 01:34:21,690 --> 01:34:23,291 Όχι, μην μαλώνετε. Πρέπει να φύγε από εδώ. 1274 01:34:23,325 --> 01:34:24,793 Πολύ καλά, απλά θα... 1275 01:34:24,827 --> 01:34:26,228 Όχι έτσι, όχι, όχι έτσι. 1276 01:34:26,261 --> 01:34:28,030 Έτσι, έτσι, με αυτόν τον τρόπο. 1277 01:34:28,063 --> 01:34:29,998 Μόνικα. 1278 01:34:30,032 --> 01:34:33,368 Μόνο ένα λεπτό. προσπαθώ να ρίξω κάτι έξω. Επί! 1279 01:34:34,369 --> 01:34:36,138 Αλλά αυτό είναι το παράθυρο. 1280 01:34:36,171 --> 01:34:38,340 Απλά σταθείτε στην προεξοχή και πιάσε ένα αμπέλι. 1281 01:34:38,373 --> 01:34:40,042 Μια προεξοχή για τα Bunny Toes; 1282 01:34:49,184 --> 01:34:53,922 Λοιπόν, δεν είναι αυτό μια ευχάριστη έκπληξη. 1283 01:34:53,956 --> 01:34:57,159 Πώς σου αρέσει αυτό! Έχει ομίχλη ολόκληρη τη Δυτική Ακτή. 1284 01:34:57,192 --> 01:34:59,327 Η πτήση έγινε ακυρώθηκε. Μοιάζει Θα πρέπει να μείνω. 1285 01:35:02,898 --> 01:35:04,900 Ας πούμε, η Μόνικα είχε λίγο ποτό. 1286 01:35:05,934 --> 01:35:09,838 Λοιπόν, είναι τόσο μοναχικό χωρίς τα Bunny Toes μου. 1287 01:35:09,872 --> 01:35:14,743 Λοιπόν, μείνε εκεί με το χαρούμενο μικρό σου βουητό μέχρι το Bunny Toes να προλάβει. 1288 01:35:31,126 --> 01:35:33,896 Είναι το νέο μου γουέστερν φούστα ταγκό. 1289 01:35:33,929 --> 01:35:38,100 Σας αρέσει; Yippee-I-Oh. Τσα-τσα-τσα. 1290 01:35:38,967 --> 01:35:39,734 Μμμ-χμμ! 1291 01:35:42,270 --> 01:35:45,440 Δεν είναι τα μανίκια λιγο μακρύ; 1292 01:35:45,473 --> 01:35:46,909 Λαγουδάκια! 1293 01:35:46,942 --> 01:35:48,944 Μόνικα, πού είναι; 1294 01:35:48,977 --> 01:35:53,048 Λαγουδάκια! Τι είσαι εσύ με κατηγορούν; 1295 01:35:53,081 --> 01:35:54,316 Που είναι, Μόνικα; 1296 01:35:54,349 --> 01:35:55,951 Λαγουδάκια! 1297 01:36:00,588 --> 01:36:02,757 Ερχομαι σε! 1298 01:36:02,791 --> 01:36:04,092 Εγώ ο Ταρζάν, εσύ Τζέιν. 1299 01:36:10,532 --> 01:36:13,969 Μη μου λες ψέματα. Ήταν ένας άντρας εδώ μέσα. 1300 01:36:14,002 --> 01:36:16,939 Ομολογώ ότι υπήρχε ένα ανδρικό σακάκι εδώ μέσα. 1301 01:36:16,972 --> 01:36:20,075 Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να στεναχωριέσαι. 1302 01:36:20,108 --> 01:36:23,345 Κανένας λόγος; Αφού έβαλα τα πάντα Έχω μπει στη γραμμή; 1303 01:36:23,378 --> 01:36:27,282 Μέλι. Έχω βάλει τα πάντα Έχω μπει και εγώ στη γραμμή. 1304 01:36:30,318 --> 01:36:33,989 Ναι, εγώ ήμουν αυτός που έκανε ταχυδακτυλουργικά τα βιβλία ύψους 50.000 δολαρίων 1305 01:36:34,022 --> 01:36:37,292 για να σε κρατήσει στα διαμάντια και φίλε ράντσο. Και τώρα μου το κάνεις αυτό. 1306 01:36:39,027 --> 01:36:40,462 Που πάτε; 1307 01:36:41,363 --> 01:36:43,498 Επιστροφή στη γυναίκα μου. 1308 01:36:43,531 --> 01:36:46,534 Δεν την αντέχω, αλλά τουλάχιστον είναι πιστή. 1309 01:36:50,839 --> 01:36:51,473 Χμμ! 1310 01:36:53,075 --> 01:36:55,343 Απλώς δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένας παντρεμένος άντρας. 1311 01:37:07,923 --> 01:37:09,892 Μπορείτε να μπείτε τώρα γλυκιά μου. 1312 01:37:09,925 --> 01:37:12,427 Θα χρειαστώ λοστό για να λύσω τα δάχτυλά μου. 1313 01:37:23,005 --> 01:37:24,439 Στείλτε τα στο 203. 1314 01:37:28,243 --> 01:37:29,377 Κύριε Dimsdale! 1315 01:37:40,188 --> 01:37:41,924 Γκόλντα, μην προειδοποιείς αυτός ο κλόουν! 1316 01:37:41,957 --> 01:37:44,359 Ακολουθήστε αυτό το καλάθι! Ερχομαι! 1317 01:37:53,435 --> 01:37:54,436 Ουάου! 1318 01:37:57,539 --> 01:38:00,042 Στάση! Στο όνομα του νόμου! 1319 01:38:00,075 --> 01:38:02,544 Στάση! Ουάου! Που πας; 1320 01:38:08,116 --> 01:38:10,218 Γεια σου. Δεν επιτρέπονται κατοικίδια εδώ! 1321 01:38:27,235 --> 01:38:30,172 Αγόρι, σίγουρα έχτισε αυτό το μέρος κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 1322 01:38:44,686 --> 01:38:46,088 Γκόλντα! 1323 01:39:00,435 --> 01:39:02,604 Κράτα το εκεί! Ουάου! 1324 01:39:24,326 --> 01:39:26,394 Αυτό είναι αδίκημα, χτυπώντας έναν αξιωματικό του νόμου. 1325 01:39:37,339 --> 01:39:41,376 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1326 01:39:41,409 --> 01:39:42,510 Στάση! Ουάου! 1327 01:40:00,595 --> 01:40:02,597 Εντάξει, παρκάρετε κάπου, θα εσυ 1328 01:40:05,433 --> 01:40:06,568 Ουάου! 1329 01:40:13,675 --> 01:40:16,578 Κατέβα από αυτό το άλογο, Dimsdale! 1330 01:40:16,611 --> 01:40:18,180 Δεν είσαι Βοηθάς με, Γκόλντα. 1331 01:40:33,361 --> 01:40:34,462 Ουάου! 1332 01:40:42,137 --> 01:40:43,405 Γκόλντα. Γκόλντα. 1333 01:40:49,377 --> 01:40:51,546 Φύγε από τη μέση! 1334 01:40:54,382 --> 01:40:56,284 Βοήθεια! Βοήθεια! 1335 01:41:06,228 --> 01:41:08,130 Τώρα Ινδός έχουν τροχόσπιτο. 1336 01:41:39,661 --> 01:41:40,695 Εμπρός! 1337 01:41:49,537 --> 01:41:51,473 Καλά τουλάχιστον γίνονται μικρότεροι. 1338 01:42:05,287 --> 01:42:06,488 Βοήθεια! 1339 01:42:06,521 --> 01:42:07,622 Υπομονή, κύριε Dimsdale. 1340 01:42:08,823 --> 01:42:10,358 Αυτό, σκέφτηκα τον εαυτό μου. 1341 01:42:14,496 --> 01:42:17,199 Βάλτε το ανάποδα. Ουάου! 1342 01:42:17,232 --> 01:42:17,865 Σταμάτα, Dimsdale. 1343 01:42:31,979 --> 01:42:34,216 Τι λέτε για αυτό; Είμαι πιο λευκός από λευκός. 1344 01:42:36,718 --> 01:42:39,321 Παράτα το, Γκόλντα. Δεν είναι καλός. 1345 01:42:50,665 --> 01:42:53,235 Τι κάνω εδώ πάνω στη φωλιά του κοράκου; 1346 01:42:57,004 --> 01:42:58,840 Κανείς δεν κοροϊδεύει Τζάσπερ Λιντς. 1347 01:43:00,775 --> 01:43:02,510 Κύριε Dimsdale, Δεν μπορώ να δω. 1348 01:43:05,347 --> 01:43:06,681 Πετάμε τυφλά. 1349 01:43:08,683 --> 01:43:10,518 Σταματήστε στο όνομα του νόμου! 1350 01:43:17,525 --> 01:43:20,562 Jasper, σου λέω, είναι αθώος. Είναι αθώος, Τζάσπερ. 1351 01:43:22,397 --> 01:43:24,198 Έλα, Dimsdale. Ερχομαι. 1352 01:43:29,871 --> 01:43:32,907 Εκεί, εκεί. Σταμάτα να κλαις. 1353 01:43:32,940 --> 01:43:35,277 Του πατέρα σου θα πάνε καλά. 1354 01:43:35,310 --> 01:43:37,679 Άλλωστε ξέρουμε είναι αθώος. 1355 01:43:37,712 --> 01:43:39,614 Αλλά κανένας άλλος κάνει. 1356 01:43:42,817 --> 01:43:44,652 Εκεί. Τώρα, να είσαι καλό παιδί και κάτσε. 1357 01:43:49,824 --> 01:43:52,594 Ορίστε, κύριε Ντάνκαν... Το παλτό του κυρίου Dimsdale, κυρία. 1358 01:43:52,627 --> 01:43:54,796 Έμεινε στη σουίτα 22. 1359 01:43:54,829 --> 01:43:56,731 Ευχαριστώ. Υπομονή ένα λεπτό. 1360 01:44:05,573 --> 01:44:07,609 Τι είναι αυτό; Το μαγνητόφωνό μου. 1361 01:44:07,642 --> 01:44:09,377 Τι ήταν κάνει εκεί μέσα; 1362 01:44:09,411 --> 01:44:11,713 Το φυτέψαμε στον μπαμπά πριν βγει. 1363 01:44:11,746 --> 01:44:14,582 Θέλαμε να ακούσουμε τι συνέβαινε. 1364 01:44:14,616 --> 01:44:16,484 Δηλαδή κατασκόπευες στον πατέρα σου; 1365 01:44:16,518 --> 01:44:18,453 Μάλλον ναι. 1366 01:44:18,486 --> 01:44:21,456 Σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούσαμε βοήθεια, κάπως. 1367 01:44:21,489 --> 01:44:24,258 Λοιπόν, εντάξει. 1368 01:44:24,292 --> 01:44:26,961 Αλλά πάω να σβήσω κάθε συλλαβή από αυτήν την ταινία. 1369 01:44:26,994 --> 01:44:29,497 Τότε δεν θα πω περισσότερα για αυτό. 1370 01:44:29,531 --> 01:44:32,400 Ομολογώ ότι υπήρχε ένα ανδρικό σακάκι εδώ μέσα, 1371 01:44:32,434 --> 01:44:35,403 αλλά αυτός δεν είναι λόγος να αναστατωθεί. 1372 01:44:35,437 --> 01:44:37,739 Πάτησες λάθος κουμπί, Έλλη, αυτό είναι... Ακούστε. 1373 01:44:37,772 --> 01:44:41,576 Ναι, καλά, ήμουν αυτός που έκανε ταχυδακτυλουργικά τα βιβλία ύψους 50.000 δολαρίων 1374 01:44:41,609 --> 01:44:44,579 για να σε κρατήσει στα διαμάντια και φίλε ράντσο. Και τώρα μου το κάνεις αυτό. 1375 01:44:44,612 --> 01:44:45,780 Ερχομαι! 1376 01:44:53,821 --> 01:44:56,458 Και εσύ, Henry Dimsdale, 1377 01:44:56,491 --> 01:45:00,695 πάρε αυτή τη γυναίκα να έχεις και να κρατήσει, όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1378 01:45:00,728 --> 01:45:01,963 Το κάνουμε! 1379 01:45:04,966 --> 01:45:05,800 Κι εγώ επίσης. 1380 01:45:07,902 --> 01:45:10,538 Και εσύ, Τζάσπερ Λιντς, πάρε αυτό... 1381 01:45:12,874 --> 01:45:15,610 Αυτό το... Γυναίκα. 1382 01:45:15,643 --> 01:45:19,113 Να έχεις και να κρατάς, όσο εσύ θα ζήσουν και οι δύο; 1383 01:45:19,146 --> 01:45:20,982 Σίγουρα το κάνει. 1384 01:45:24,486 --> 01:45:28,122 Σε παρακαλώ, μητέρα, Προτιμώ να χειριστώ αυτο εγω. 1385 01:45:28,155 --> 01:45:32,827 Αλλά, Τζάσπερ, ξέρεις πως χρειάζεσαι βοήθεια με αυτά τα πράγματα. 1386 01:45:32,860 --> 01:45:36,364 Απλώς προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου ως μητέρας. 1387 01:45:37,865 --> 01:45:39,634 Τι ώρα να κάνω φεύγεις εκτός υπηρεσίας; 1388 01:45:44,406 --> 01:45:47,575 Σε προφέρω τώρα σύζυγοι. 1389 01:45:51,513 --> 01:45:53,147 Θέλω ένα φιλί! 1390 01:45:53,180 --> 01:45:55,349 Γεια, μαμά! Έλα μπαμπά! 1391 01:45:55,383 --> 01:45:56,918 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, κατάλαβα για να πάρετε μια εικόνα για αυτό. 1392 01:45:56,951 --> 01:45:58,753 Θα πάρω την κάμερα. Είναι στο αυτοκίνητο. 1393 01:45:58,786 --> 01:46:00,822 Πού πάμε στο μήνα του μέλιτος μας; 1394 01:46:00,855 --> 01:46:02,156 Καταρράκτες του Νιαγάρα ακούγεται συναρπαστικό. 1395 01:46:02,189 --> 01:46:03,725 Ναι, και θα το κάνω φέρτε το βαρέλι. 1396 01:46:03,758 --> 01:46:05,359 - Αλάσκα. - Μαϊάμι. 1397 01:46:05,393 --> 01:46:06,994 Όχι, ας πάμε στη Χαβάη. 1398 01:46:07,028 --> 01:46:08,530 Όχι, Νότια Αμερική. 1399 01:46:11,966 --> 01:46:13,000 Δεν θέλεις να πάω πουθενά; 1400 01:46:13,034 --> 01:46:14,836 Πήγα ήδη. 1401 01:46:17,204 --> 01:46:18,740 Έλα, ας ετοιμαστούμε για τη φωτογραφία. 1402 01:46:54,241 --> 01:46:55,543 Τίποτα λάθος; 1403 01:46:55,577 --> 01:46:57,645 Όχι, αλλά το κάναμε έχετε μια στενή κλήση.